三國(guó)詩(shī)詞《馬騰之死》原文|譯文|賞析

父子齊芳烈^①，忠貞著一門^②。

捐生圖國(guó)難^③，誓死答君恩。

嚼血盟言在，誅奸義狀存。

西涼推世胄，不愧伏波孫^④!

【釋詞】

①芳烈：芳，美好、美名;烈，事業(yè)。

②著：顯露。

③捐生：舍棄生命。

④伏波：即馬援，東漢初名將。右扶風(fēng)茂陵人(今陜西興平東北)，光武帝建武十七年(公元41年)任伏波將軍。

【賞析】

在曹操平定北方大小豪強(qiáng)時(shí)期，雄踞西涼的馬騰、韓遂雖未介入，但雙方貌合神離。曹操一直對(duì)西涼虎視眈眈，只因集中兵力，先是對(duì)付袁紹，后是征伐江南，顧不過(guò)來(lái)，因此，對(duì)馬騰、韓遂采取先撫后伐的策略。此時(shí)，曹操聽(tīng)說(shuō)劉備有諸葛亮、龐統(tǒng)為謀士，招兵買馬，積草屯糧，連結(jié)東吳，早晚一定要興兵北伐。曹操又聚眾謀士商議南征，并說(shuō)出了自己的顧慮：“我若遠(yuǎn)征，恐馬騰來(lái)襲許都。”荀攸獻(xiàn)計(jì)：“不若降詔加馬騰為征南將軍，使討孫權(quán)，誘入京師，先除此人，則南征無(wú)患矣。”

馬騰奉詔，乃與長(zhǎng)子馬超商議：“吾自與董承受衣帶詔以來(lái)，與劉玄德約共討賊，不幸董承已死，玄德屢敗……今聞玄德已得荊州，我正欲展昔日之志，而曹操反來(lái)召我，當(dāng)是如何?”馬超對(duì)父親說(shuō)：“操奉天子之命以召父親，今若不往，彼必以‘逆命’責(zé)我矣。當(dāng)乘其來(lái)召，竟往京師，于中取事，則昔日之志可展也。”

曹操征召馬騰是幌子，除患是目的;馬騰不忘衣帶詔之誓，為天下除曹賊為己任，以酬夙志是實(shí)，奉召進(jìn)京是虛。馬騰帶著兩個(gè)兒子馬休、馬鐵前往許都。偏偏曹操派來(lái)勞軍的黃奎也痛恨曹操，當(dāng)黃奎與馬騰酒至半酣，吐露真言，二人不謀而合，便決計(jì)殺賊。黃奎回家與妾李春香無(wú)意流露此事，卻被春香情夫苗澤告密。于是馬騰父子三人都遭到曹操的殺害。這就是：“父子齊芳烈，忠貞著一門。捐生圖國(guó)難，誓死答君恩。”

“嚼血盟言在，誅奸義狀存。”馬騰之死的情節(jié)與第二十回董國(guó)舅內(nèi)閣受詔的情節(jié)，雖相隔三十多回，但草蛇灰線，遙相呼應(yīng)。這根若斷似連的線索便是同書義狀，殺賊報(bào)國(guó)。當(dāng)年董承受詔，正與交厚的至友同書義狀，忽報(bào)西涼太守馬騰相探。董承以病為由拒之，馬騰大怒，斥責(zé)董承非救國(guó)之人。董承很感動(dòng)，問(wèn)他：“公謂何人非救國(guó)之人?”馬騰回答：“許田射獵之事，吾尚氣滿胸膛;公乃國(guó)之至戚，猶自殢于酒色，而不思討賊，安得為皇家救難扶災(zāi)之人乎!”一派大丈夫精忠報(bào)國(guó)的氣概! 當(dāng)董承取詔示之，馬騰讀畢，“毛發(fā)倒豎，咬齒嚼唇，滿口流血”，對(duì)董承許下誓言：“公若有舉動(dòng)，吾即統(tǒng)西涼兵為外應(yīng)。”當(dāng)下與諸位取酒歃血為盟曰：“吾等誓死不負(fù)所約!”

董承事敗，馬騰卻沒(méi)有忘卻自己的責(zé)任，雖事過(guò)境遷，但殺賊之心未滅。由于小人告密召來(lái)殺身之禍，馬騰并不懼死，只是為不能為國(guó)殺賊而遺恨，臨刑罵不絕口。小說(shuō)對(duì)馬騰人物形象的描繪，僅有這兩個(gè)細(xì)節(jié)，但其正義、剛烈、忠貞的性格還是很鮮明的。其出身于武將世家，祖上馬援，系東漢初名將，屢建戰(zhàn)功，被任為伏波將軍，死后謚為“忠成”。馬騰身上流淌著祖宗遺傳的血液，不愧為一代英烈。

“馬騰之死”這首詩(shī)為毛宗崗修改時(shí)增補(bǔ)的。其用意很明顯，在“忠義”的正統(tǒng)倫理道德上再抹上鮮亮的一筆。