三國詩詞《馬謖之死》原文|譯文|賞析

失守街亭罪不輕^①，堪嗟馬謖枉談兵^②。

轅門斬首嚴軍法^③，拭淚猶思先帝明^④。

【釋詞】

①街亭：地名。亦稱街泉亭。故址在今甘肅莊浪東南。諸葛亮出師，使馬謖與魏將張郃戰。馬謖不聽節度敗失此地。

②堪嗟：嗟，嘆自、可嘆。枉：白白地。

③帶兵將帥的營門。唐·岑參《白雪歌送武判官歸京》：“紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。”

④拭淚：拭，擦。杜甫《羌村三首》：“妻孥怪我在，驚定還拭淚。”先帝：劉備。

【賞析】

馬謖失街亭，造成諸葛亮第一次北伐前功盡棄。不殺他便無法嚴肅軍紀，諸葛亮依法辦事，揮淚斬馬謖。

馬謖，字幼常，襄陽宣城人。以荊州從事的身份隨劉備入蜀。做過縣令、太守。才氣過人，精通謀略。諸葛亮很器重他，經常與他通宵達旦地談論軍事戰法。但他畢竟只是一個書生，而不是軍事指揮家。

“失守街亭罪不輕，堪嗟馬謖枉談兵。”諸葛亮征詢諸將去守街亭時，馬謖自告奮勇。諸葛亮叮囑他不可輕視，而他很自負地說：“某自幼熟讀兵書，頗知兵法。豈一街亭不能守耶?”來到街亭，看了地勢，他驕狂地說：“丞相何故多心也?量此山僻之處，魏兵如何敢來!”于是輕易地做出“山上屯軍”的錯誤決策。王平向他諫道：倘魏軍“四面圍定”，“斷我汲水之道，軍士不戰自亂矣”。馬謖不假思索地大笑說：“汝真女子之見! 兵法云：‘憑高視下，勢如破竹。’若魏兵到來，吾教他片甲不回!”王平再諫，馬謖只是不聽，還輕蔑地斥責王平：“吾素讀兵書，丞相諸事尚問于我，汝奈何相阻耶!”從主動請兵到街亭屯軍，馬謖自恃熟讀兵書，不以為然，而偏偏在實踐中教條地搬弄兵法，碰得頭破血流，以致喪身辱命。

“轅門斬首嚴軍法”，街亭失守，馬謖之罪當斬，但斬馬謖，諸葛亮是十分心疼的。馬謖街亭失守，招致整個北伐的失敗，諸葛亮對馬謖說：“今敗軍折將，失地陷地，皆汝之過也! 若不明正軍律，何以服眾?”因此諸葛亮還是依法辦事殺了他。“左右推出馬謖于轅門外，將斬。參軍蔣琬自成都至，見武士欲斬馬謖，大驚，高叫‘留人!’入見孔明曰：‘昔楚殺得臣而文公喜。今天下未定，而戮智謀之臣，豈不可惜乎?’”諸葛亮講了孫武治軍，執法嚴明，不得不斬的道理。從個人感情上來講，諸葛亮與馬謖情同父子，斬馬謖，他三次落淚：先是“揮淚”將馬謖推出斬首。繼而“流涕”同蔣琬談論不得不斬的道理。當“武士獻馬謖首級于階下”，又“大哭不已”。當然這哭，也含有對自己識人不明、用人不當的痛心。

馬謖是一個不可多得的人才，他熟讀兵書，深諳戰法，在諸葛亮的帳下出謀劃策，不失為好的智囊。蜀軍南征孟獲時，諸葛亮征詢他的意見，馬謖建議：“夫用兵之道：‘攻心為上，攻城為下;心戰為上，兵戰為下。’愿丞相但服其心足矣。”諸葛亮對此很贊賞：“幼常足知吾肺腑也!”北伐出兵前，諸葛亮所慮者是勁敵司馬懿。馬謖又建議使用反間計，利用魏主曹睿素懷疑忌，散布流言蜚語，張貼榜文，謠傳司馬懿要造反。果然此計離間奏效，司馬懿被削去兵權。但馬謖缺少親臨戰場，實地指揮的經驗，也就是說，缺乏從“紙上談兵”到真正指揮作戰的能力。身經百戰的劉備對馬謖這一弱點看得很清楚，臨終前因看到馬謖在身旁，便令其退出，問諸葛亮：“‘丞相觀馬謖之才何如?’孔明曰：‘此人亦當世之英才也。’先主曰：‘不然。朕觀此人，言過其實，不可大用。丞相宜深察之。’”諸葛亮想到這些，“乃深恨己之不明，追思先帝之言，因此痛哭耳!”“試淚猶思先帝明。”