三國詩詞《董卓之死》原文|譯文|賞析

霸業成時為帝王^①，不成且作富家郎。

誰知天意無私曲^②，郿塢方成已滅亡^③。

【釋詞】

①霸業：成就和維護統治天下的事業。

②天意：上天的旨意。私曲：偏私不公正的行為。

③郿塢：古城堡名。屬司隸州右扶風郡郿縣。城高丈余。《三國演義》：“離長安城二百五十里，別筑郿塢”，“其城郭高下厚薄一如長安，內蓋宮室，倉庫屯積二十年糧食;選民間少年美女八百人實其中，金玉、彩帛、珍珠堆積不知其數;家屬都住在內”。是董卓的老巢。

【賞析】

“霸業成時為帝王”，這是說董卓不僅有王霸之心，而且政治手腕也雄略過人。漢靈帝死前，由于董卓手握重兵，東漢朝廷對他不放心，將其調任他職，削其兵權。但董卓抗拒朝廷命令，既不交出軍隊，也不前往并州赴任，而是屯駐河東“以觀時變”。

當董卓受何進所召，進軍京都，還未到達，東漢朝廷已發生變化，何進被宦官所殺，宦官也為袁紹所滅。這時可以左右政局的，除董卓之外，僅有手握并州勁旅的丁原，這是惟一可以與董卓分庭抗禮的人物。董卓收賣了呂布，殺死丁原，兼并了并州軍隊，而且在此之前，“何進及弟(何)苗先所領部曲，皆歸于卓。”董卓集團成為當時具有控制朝廷的惟一權力勢力。可見董卓的“霸業”在軍事上之“成”。

在政治上，董卓的謀略和舉措，也是出手不凡，第一是完成廢帝更立后，大權在握，自為相國，挾天子以令諸侯。第二是安撫當時的世族高門，以從人望。第三是擢拔一批清流名士，外示寬柔。可以說，當時董卓基本上控制了東漢政權。其“霸業”之成，如在目前。

董卓的失敗，不是來自外部，以袁紹為首的討董聯盟沒有可能動搖他的統治，而是來自內部，即董卓手中涼州軍與并州軍的矛盾的激化。王允正是利用這種矛盾，借呂布之手殺死了董卓。

董卓是遺臭萬年的竊國大盜，貪婪無比。他退出洛陽，挾帝而遷時，一面發掘諸帝寢陵和公卿冢墓，收羅珍寶;另一方面大肆搜刮，敲剝黎民，侵吞富戶，而后筑塢于郿縣，比照長安城，修建“萬歲塢”。并在其中屯積二十年的糧食，珍藏黃金二三萬斤，銀八九萬斤，綾羅綢緞堆積如山，美女歌妓充其宮室。董卓得意洋洋地聲稱：“事成，雄居天下;不成，守此足以畢老。”(《后漢書·董卓傳》)所以說：“霸業成時為帝王，不成且作富家郎。”

董卓的禍國殃民，倒行逆施，引起了國人側目，諸侯討伐，人怒天也怒! “天意”是公正的，人不報，天也報，當董卓的老巢郿塢筑造成時，也迎來了他的滅亡之日。“天意無私曲”，表達了人民的心聲，歷史的規律。董卓之死，順應人意，也順應天意，大快人心。