宋詞鑒賞·《漢宮春(會稽秋風亭懷古)》
會稽秋風亭①懷古
亭上秋風,記去年裊裊,曾到吾廬。山河舉目雖異,風景非殊。功成者去②,覺團扇、便與人疏。吹不斷,斜陽依舊,茫茫禹跡都無③。
千古茂陵詞④在,甚風流章句,解擬相如⑤。只今木落江冷,眇眇愁余⑥。故人書報:“莫因循、忘卻莼鱸?!闭l念我、新涼燈火⑦,一編《太史公書》⑧。
【注釋】
①秋風亭:辛棄疾六月到紹興任,十二月離任赴朝。秋風亭為此間所建。此詞亦作于嘉泰三年(1203)知紹興府兼浙東安撫使任上。
②功成句:《戰國策·秦策》:“蔡澤謂應侯曰:‘四時之序,成功者去。’”
③茫茫句:禹跡,禹的遺跡。傳說禹死后葬于會稽山,后人在此建禹陵和禹王廟?!妒酚洝は谋炯o》集解云:“《越傳》曰:‘禹到大越,上苗山,大會計,爵有德,封有功,因而更名苗山曰會稽?!?/p>
④茂陵詞:茂陵是漢武帝劉徹的陵墓,后人常以茂陵代指劉徹。茂陵詞指劉徹的《秋風辭》。
⑤相如:西漢辭賦家司馬相如。
⑥只今二句:漢武帝《秋風辭》有句:“秋風起兮白云飛,草木黃落兮雁南歸?!薄冻o·九歌·湘夫人》:“帝子降兮北清,目眇眇兮愁予。兮秋風,洞庭波兮木葉下。”
⑦新涼燈火:韓愈《符讀書城南》:“時秋積雨霽,新涼入郊墟。燈火稍可親,簡編可卷舒?!?/p>
⑧太史公書:指《史記》。
【評點】
張《南湖集·漢宮春》詞序:稼軒帥浙東,作秋風亭成,以長短句寄余。
卓人月、徐士俊《古今詞統》:讀此結句,知幼安之門高于漢史之龍門;讀后結句,知幼安之戶冷于晉賢之鳳戶。
陳廷焯《云韶集》:高絕。超絕。既沉著,又風流;既婉轉,又直捷。句意深長,尤為千古杰作。跡似淵明,志如子美。
陳廷焯《白雨齋詞話》:“功成者去,覺團扇便與人疏。吹不斷,斜陽依舊,茫茫禹跡都無。”皆于悲壯中見深厚。
上一篇:周邦彥《氐州第一(波落寒汀)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:辛棄疾《漢宮春(會稽蓬萊閣觀雨)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點