三國詩詞《甘露寺攬勝》原文|譯文|賞析

江山雨霽擁青螺^①，境界無憂樂最多^②。

昔日英雄凝目處^③，巖崖依舊抵風波^④。

【釋詞】

①雨霽：雨停后，云霧散，天放晴。青螺：古代詩人常將青山比作美女頭上螺形發髻。

②境界：佛家語。指眼、耳、鼻、舌等六根展開活動的對象。后來泛指思想、藝術、審美所達到的境地。元·耶律楚材《再和呈景賢》詩：“我愛北天真境界，乾坤一色雪花霏。”

③凝目：注視。

④抵：到達。這句詩的詞序倒置，應為“風波依舊抵巖崖”。

【賞析】

譽有“天下第一江山”的北固山，坐落在江蘇鎮江市的長江南岸。古人描繪其山“下臨長江，三面濱水，回嶺斗絕，勢最險固”。山上有座著名的古寺——甘露寺，雄踞北固山主峰之巔，傳說始建于三國時代東吳的甘露年間，以此得名。山上有關三國時代的古跡和傳說很多，因此成為歷代詩家游人尋訪三國遺跡的向往之地。“甘露寺攬勝”是一首后人懷古之作，被小說家借用到情節之中。

“江山雨霽擁青螺，境界無憂樂最多。”新雨之后的北固山，格外清新蒼翠。詩人懷著濃厚的游興，極目遠眺，青山像美人頭上的玉簪螺髻，被開闊的江面擁抱著。美好的景致給無憂無愁的人帶來賞心悅目。可三國時代遺留下來的古跡，卻告訴人們，在這美好的景致下曾導演過一場美人計，孫權、劉備各懷心術，算計對方，哪有心思品賞江山之美，陶冶江山之樂呢? 詩人不由得感慨萬端。往事已無可追尋了。當年劉備和孫權兩位英雄，并立甘露寺前，凝目注視的江山之景，山青水碧，波濤浩蕩，浪花拍崖。如今依舊是潮漲潮落，卷起似千尺的雪浪花，拍打著巖崖，亙古未變。

關于孫權嫁妹，史書上有記載：“(劉)琦病死，群下推先主為荊州使，治公安。權稍畏之，進妹固好。先主至京見權，綢繆恩紀。”小說情節中出現的甘露寺相親是虛構的。甘露寺是孫權的孫子孫皓甘露元年才建的;喬國老在相親前二十六年已作古，何來介入婚事?而這些對于小說來講并不重要，為了敘事的需要，可以移花接木。倒是小說借用的這首詩表達的思想情感值得一提，它與全書卷首詞的思想情調是合拍的：“滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空：青山依舊在，幾度夕陽紅。”小說家總不時地在小說情節中把藝術的觸角，伸向歷史的領域，抒發對歷史興衰、時事變遷的感嘆，“昔日英雄凝目處，巖崖依舊抵風波”。