三國詩詞《百翎貫寨》原文|譯文|賞析

鼙鼓聲喧震地來^①，吳師到處鬼神哀^②!

百翎直貫曹家寨^③，盡說甘寧虎將才^④。

【釋詞】

①鼙(pi)鼓：小鼓。古代軍中常用的樂器。白居易《長恨歌》：“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。”

②吳師：吳國的軍隊。鬼神哀：比喻驚恐悲喪的樣子。

③百翎：鳥羽，指古代武將頭上的裝飾物。百翎，暗喻百員戰將。

④盡說：盡，全。都說。

【賞析】

曹操親率四十萬大軍從漢中迅速回師，直向孫權屯兵的濡須口殺來。甘寧與凌統爭鋒，提出只帶百騎夜襲曹營的請求，“孫權壯之”。這首小詩采用對比的方式，先抑后揚，烘托甘寧百騎襲曹營的驍勇和膽略。

“鼙鼓聲喧震地來，吳師到處鬼神哀!”這聯詩以夸張的口吻寫出了曹操四十萬大軍，重兵壓境，兩軍對峙，力量懸殊。曹軍氣勢奪人，吳兵膽戰心驚。在這種嚴峻的形勢面前，張昭為孫權出謀：“今曹操遠來，必須先挫其銳氣。”以滅敵人的威風，長自己的士氣。當孫權問誰敢當先破敵，凌統自告奮勇，愿帶三千兵殺敵。甘寧也不示弱，只帶百騎破敵。雖不排除血氣方剛的甘寧與凌統爭風賭氣，但這英雄氣概，敢于沖殺，就足以令人激勵了! 何況是面對數十萬敵軍，真可謂明知山有虎，偏向虎山行。使人更為震驚的是甘寧還表示：百人劫寨，“若折了一人一騎，也不算功”。

甘寧不愧為“虎將才”，身先士卒，效命疆場。他對百人說完今夜奉命劫寨，“眾人聞言。面面相覷”。個個臉上帶有“難色”，甘寧乃拔劍在手，怒叱曰：“我為上將，且不惜命，汝等何得遲疑!”在甘寧的激勵下，眾人都說：“愿效死力。”夜深時，取白鵝翎一百根，插于盔上為號，披甲上馬，甘寧帶頭，“大喊一聲”，“百翎直貫曹家寨”，“縱橫馳驟”，殺得曹兵驚慌失措，“自相擾亂”，“無人敢當”。最后，果然“不折一人一騎”，勝利而歸。