三國詩詞《甘寧之死》原文|譯文|賞析

巴郡甘興霸，長江錦幔舟。

酬君重知己，報友化仇讎^①。

劫寨將輕騎^②，驅(qū)兵飲巨甌^③。

神鴉能顯圣^④，香火永千秋。

【釋詞】

①仇讎(chou)：敵人、仇人。歐陽修《伶官傳序》：“及仇讎已滅，天下已定……”

②將：動詞，帶領(lǐng)。

③巨甌：盛酒的大杯。甌：小盆，引申為大酒杯。

④神鴉：啄食祭品的烏鴉。辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》：“佛俚祠下，一片神鴉社鼓。”

【賞析】

甘寧是東吳杰出的將領(lǐng)。小說家在孫權(quán)進剿黃祖，鼎足江東，與魏蜀征戰(zhàn)的歷史背景下，選擇了幾個典型細節(jié)，極其生動地刻畫了甘寧的性格特征。這首詩安插在甘寧之死的情節(jié)中，對甘寧的故事敘述得有聲有色，成為一篇小型敘事詩。

“巴郡甘興霸，長江錦幔舟。”甘寧，字興霸，巴郡臨江人，少有氣力，好為游俠，頗通史書。年輕時曾聚合亡命之徒，縱橫江湖之中。“嘗以西川錦作帆幔，時人皆稱‘錦帆賊’。”他后悔前非，改惡從善，帶領(lǐng)八百僮客投奔劉表，本想建立一番功名，哪知劉表視他為江湖劫賊，不以重用。他也看出劉表好虛不實，終無所成，便打算投奔孫權(quán)，卻在江夏為黃祖留下。黃祖都督蘇飛屢薦甘寧，可黃祖以“劫江之賊，豈可重用”而不禮遇。蘇飛知黃祖之意，便又推薦他做了邾縣長后，才得脫投奔孫權(quán)。

“酬君重知己，報友化仇讎。”孫權(quán)江夏用兵，大獲全勝，殺了黃祖，活捉蘇飛，終于為父親報了仇。孫權(quán)派人做了兩個木盒，用來盛黃祖和蘇飛的頭，祭祀先考。“蘇飛在檻車內(nèi)，密使人告甘寧求救。寧曰：‘飛即不言，吾豈忘之?’”“甘寧乃入見權(quán)，頓首哭告曰：‘某向日若不得蘇飛，則骨填溝壑矣，安能效命將軍麾下哉?今飛罪當誅，某念其昔日恩情，愿納還官爵，以贖飛罪。’權(quán)曰：‘彼既有恩于君，吾為君赦之，但彼若逃之奈何?’寧曰：‘飛得免誅戮，感恩無地，豈肯走乎! 若飛去，寧愿將首級獻于階下。’權(quán)乃赦蘇飛。”甘寧此舉把兩個政治集團中的一對敵我矛盾化解了，他靠的是自己的功勛和情義。同樣，他靠自己的救人之恩和胸懷大度，又化解了凌統(tǒng)與自己結(jié)下的殺父之仇。在大會文武慶功祝酒時，“忽見座上一人大哭而起，拔劍在手，直取甘寧。寧忙舉坐椅以迎之。權(quán)驚視其人，乃凌統(tǒng)也。因甘寧在江夏時，射死他父親凌操，今日相見，故欲報仇”。后被孫權(quán)勸住。又有一次慶功奪皖城的酒宴上，“酒至半酣，凌統(tǒng)想起甘寧殺父之仇，又見呂蒙夸美之，心中大怒，瞪目直視良久，忽拔左右所佩之劍，立于筵上曰：‘筵前無樂，看吾舞劍。’甘寧知其意，推開果桌起身，兩手取兩枝戟挾定，縱步出曰：‘看我筵前使戟。’”呂蒙一見大驚，趕忙持刀操盾，置身其間，把二人分開了。孫權(quán)得知，慌忙上馬，直至筵前，才避免了一場格斗。但甘寧并未記仇。一次樂進和凌統(tǒng)陣前交戰(zhàn)，曹軍放冷箭，正中凌統(tǒng)坐騎，把凌統(tǒng)掀翻在地。“樂進連忙持槍來刺。槍還未到，只聽得弓弦響處，一箭射中樂進面門，翻身落馬。”凌統(tǒng)得救，回寨拜謝孫權(quán)。孫權(quán)說：“‘放箭救你者，甘寧也。’凌統(tǒng)乃頓首拜甘寧曰：‘不想公能如此垂恩!’自此與甘寧結(jié)為生死之交。”這一聯(lián)詩記敘了兩件事，表現(xiàn)了甘寧有恩必報，胸懷大度，善解矛盾。

“劫寨將輕騎，驅(qū)兵飲巨甌。”這是寫甘寧百騎夜襲曹營。已在第六十八回“百翎貫寨”一詩中贊美了他的膽略和勇氣。而這聯(lián)詩卻從另一個角度，敘寫了甘寧作為一名將軍，善于激勵士氣。當時甘寧提出百騎夜襲曹寨，部下一個個“面有難色”。甘寧見狀，拍案而起，怒此曰：“我為上將，且不惜命;汝等何得遲疑!”其將生死置之度外的豪情，使眾人深受感動。接著他將孫權(quán)所賜的酒肉與百人共飲食盡。甘寧身先士卒，英勇果敢，來激勵部下的士氣，取得了奇襲一戰(zhàn)的成功。

遺憾的是這位屢建奇功的東吳將領(lǐng)之死，卻是如此的平淡無奇。劉備率八路大軍征吳，勢不可當。甘寧正在船中養(yǎng)病，聽說蜀兵大至，火急上馬，恰遇番王沙摩柯，被沙摩柯射中頭顱。甘寧帶箭西走，到于富池口，坐于大樹之下而死。樹上群鴉數(shù)百，圍繞其尸。吳王聞之，哀痛不已，具禮厚葬，立廟祭祀。小說家給甘寧的最后形象，連詩作者也隱隱透出為之不平，只好用祝愿的口吻寫下對甘寧的懷念：“神鴉能顯圣，香火永千秋。”