《先秦詩歌·《詩經》·無衣》鑒賞

一

豈曰無衣，與子同袍。

王于興師，修我戈矛，

與子同仇。

二

豈曰無衣，與子同澤。

王于興師，修我矛戟，

與子偕作。

三

豈曰無衣，與子同裳。

王于興師，修我甲兵，

與子偕行。

這首《無衣》選自《詩經·秦風》，同題詩，還有《唐風·無衣》。原《詩序》說：“《無衣》，刺用兵也。秦人刺其君好攻戰、亟用兵，而不與人同欲也。”這與本詩的內容不符。其實，這首詩，正是贊成戰爭，贊成衛國戰爭。它反映了當時人民在與西方的入侵者(按指西戎)作戰時，戰士們團結友愛、同仇敵愾的大無畏精神。

* * * *

下邊先解詩中幾個難詞——

豈曰：即誰說。子：士兵相互之稱呼。《集疏》云：“子者，秦民相謂之詞。”同袍：袍，長衣。“同袍”，即士兵穿同樣的軍服。

王：指周天子，也是代表國家。于：此作“曰”解，即發布命令。興師：師，指軍隊，“興師”，即出兵。

戈矛：古代兩種長柄武器。戈，平頭而旁有枝;矛，尖頭而銳。與子同仇：即我們都有一個共同敵人。

澤：借為“(zé)”，即褻衣，穿在貼身的內衣。

戟：古戟形似戈，橫直兩鋒，可直刺，又可橫擊。偕作：即共同奮起之意。

裳：戰裙。古代以上衣為“衣”，下裙為“裳”。甲兵：是指甲胄與兵器。

偕行：偕，借為“皆”。古代偕、皆通用。行，即行走，出發。

* * * *

分章語譯如下——

(此處權用余冠英譯詩，略有改動，以下均同。)

一

誰說沒有衣裳?我們不是穿著同樣的戰袍!

國家出兵打仗，且把武器修好;

共同敵人，別讓他跑掉!

誰說沒有衣裳?汗衫輪著穿，你穿了我穿。

國家出兵打仗，咱們快快修好槍桿;

大伙起來，你干我也干!

三

誰說沒有衣裳，裳裙啊，你有我也有。

國家出兵打仗，咱們修好武器與甲胄;

同是一個隊伍，你我一塊兒走!