《正月十五夜》原文與翻譯、賞析

蘇味道

火樹銀花合，星橋鐵鎖開。暗塵隨馬去，明月逐人來。游妓皆秾李_①，行歌盡落梅_②。金吾不禁夜_③，玉漏莫相催_④。

【注釋】 ①秾李：秾艷的桃李，形容婦女容貌服飾的美麗。②落梅：即《梅花落》，樂府曲辭名。③金吾： 京城中的禁衛(wèi)軍。④玉漏： 古代計時的漏壺。

【詩大意】 像火紅的樹，像明艷的花，一望不盡的花燈閃爍環(huán)合; 一串串明燈點綴著城河上的橋梁，橋梁宛若由繁星構(gòu)成，城門上的鐵鎖一齊打開。香車寶馬過去了，揚起一片看不見的塵土;明月當頭，相伴人們走來。游游逛逛的歌妓們都盛妝濃抹，艷如桃李; 一邊走一邊唱著《梅花落》暢意開懷。在這一年一度取消宵禁的元宵之夜;銅壺玉漏啊，且莫指示夜盡的時刻把人相催。

【賞析】 唐朝自 “貞觀之治” 到 “開元全盛”期間，社會經(jīng)濟一直處于上升狀態(tài)，首都長安更是物質(zhì)文化繁榮的中心。每年元宵之夜，城里都要舉行燈會。屆時，朝廷取消平日的宵禁令，合城官吏市民齊出賞燈，車水馬龍，人山人海，歌吹沸天，歡聲如潮，喜慶的氣氛為一年之最。這種風俗活動自然適應(yīng)了上層統(tǒng)治階級點綴升平的需要。這首詩所描繪的元宵之夜的景象，可說是上述情況的一個投影。

詩的前兩句，寫大放花燈的景觀。“火樹銀花合”，是說俯瞰環(huán)城到處是燈光閃爍。“火樹銀花”，形容花燈的交織錯落，燈光的閃爍輝映，璀璨明麗，如花樹一樣，仿佛融匯著一片盎然的春意。不難想見，這種由燈光構(gòu)成的“花樹”交輝的景致，較之自然界真正的花樹更為神奇。“合”，是周合的意思。下一“合”字，擴大了視野，增加了立體感，更見出花燈的繁盛。“星橋鐵鎖開”，寫城河的燈景和城門的情況。“星橋”，指城河上的橋。著一“星”字，是因為橋上裝點著無數(shù)的明燈，照得城河如同天上的星河;燈光閃爍的橋浮在“星河”上面，自然也就成了“星橋”。這一景觀憑空增添了奇幻的色彩。“鐵鎖開”，是說毗鄰城河的城門上的鐵鎖統(tǒng)統(tǒng)打開了。這個“開”字，與上句“合”字相對，字面意義相反，而內(nèi)在因果關(guān)系十分密切。正因為花燈繁盛壯觀，所以賞燈的人才格外多，城門的開，是為了任人通行。這又巧妙自然地過渡到下面四句寫游人觀燈的歡樂場面，同時與后面“金吾不禁夜”遙相照應(yīng)。

“暗塵隨馬去，明月逐人來。”“暗塵”是寫馬蹄行走揚起的塵土，因為人多，又是夜間，這塵土不易看清，所以叫“暗塵”。這是寫乘車騎馬的賞燈人。“明月逐人”，一方面交待出這是個月白風清的夜晚，一方面也寫出因為是十五夜，明月正圓，人們不論走到哪里，頭上都有這輪圓月相照的情景。“逐”字，是相跟相伴之意，飽含著感情色彩。古時有句諺語叫作“八月十五云遮月，正月十五雪打燈”。今宵觀賞花燈而有“明月逐人”，明月確似有知，為燈會添彩，為游人助興了。接下去二句于游人中單單拈出歌妓，寫她們盛妝濃抹，花枝招展，艷如桃李，一邊行走在燈前月下，一邊唱著《梅花落》的曲調(diào)。初唐時代，長安城里王侯貴戚之家養(yǎng)歌舞妓之風很盛，平時主人出游，她們也隨從著，今宵她們的出現(xiàn)，可見賞燈之人遍及各個階層。

最后兩句，揭示人們流連不愿歸返的心理。唯其是“金吾不禁夜”，更顯得這良宵佳節(jié)的可貴。人們多么希望這美好的夜晚不要匆匆過去，“玉漏莫相催”，言有盡而意未窮。全詩在這里戛然而止，余韻不盡。