《漢魏兩晉南北朝詩歌·南北朝詩歌·南北朝文人詩歌·何遜·慈姥磯》鑒賞

何遜

暮煙起遙岸，斜日照安流。

一同心賞夕，暫解去鄉憂。

野岸平沙合，連山遠霧浮。

客悲不自已，江上望歸舟。

這是一首送別詩，也是風景詩。詩人辭家出門，友人為他送至磯下。翌日，伴送之友人雇舟而返，引發作者詩思，寫下此詩。慈姥磯，在今安徽省當涂縣境。

詩體簡短，疑難之處不多，略加疏解即可貫通。主要有以下幾個語辭須作略釋：

安流，平靜的江水。

賞夕，欣賞晚景。全句是說他同送他的友人一起觀覽江上的晚景。

客悲句，這是說客我辭別，引發“生離”的濃濃之情，難以排遣。

此詩的語譯是——

暮煙裊裊，

飄散在遠方的河口;

殘陽如血，

染赤一泓靜靜的江流。

同賞這清麗的江景，

我與友人駕一葉輕舟。

白帆似羽，晚霞如綢，

沖淡了我心中的鄉愁。



江岸邊，綠草、赭石、黃沙，

伸向江流的盡頭。

遠方連綿的山巒，

在濛濛的煙霧中浮游。

——友人要返回了，

我百感交集，淚濕襟袖;

我佇立江頭，

目送他那消失在云煙中的歸舟。



[按]：這是高校學生單品蓀在校中開展“改寫古典詩詞為新詩”活動中的一篇較為優秀的作品。觀其詩筆活潑暢順，譯詩頗為清新可喜，特征以作釋。