詩(shī)詞鑒賞《兩宋詞·柳永·錦堂春》柳 永
柳 永
墜髻慵梳①,愁蛾懶畫(huà)②,心緒是事闌珊③。覺(jué)新來(lái)憔悴④,金縷衣寬⑤。認(rèn)得這疏狂意下⑥,向人誚譬如閑⑦。把芳容整頓,恁地輕孤⑧,爭(zhēng)忍心安⑨。依前過(guò)了舊約,甚當(dāng)初賺我⑩,偷剪云鬟(11)。 幾時(shí)得歸來(lái),香閣深關(guān)。 待伊要、尤云殢雨,纏繡衾(12)、不與同歡。盡更深、款款問(wèn)伊(13),今后敢更無(wú)端(14)。
注釋 ①墜髻:下垂的發(fā)髻。②愁蛾:愁眉。③闌珊:衰落,這里指情緒低落。④新來(lái):近來(lái)。⑤金縷衣寬:暗指身體消瘦了。金縷衣,綴以金絲的衣服,這里指漂亮的衣服。⑥認(rèn)得:知道。⑦“向人”句:猶言若無(wú)其事地同人說(shuō)笑閑話。誚,責(zé)怪。譬,曉諭。⑧孤:同“辜”,辜負(fù)。⑨爭(zhēng)忍:怎忍。⑩甚:為什么。賺:騙。(11)云鬟:女子如云的發(fā)髻。(12)繡衾:繡花的被子。(13)款款:徐緩,慢慢地。(14)無(wú)端:無(wú)賴(lài),當(dāng)時(shí)的罵詈之語(yǔ)。
鑒賞 這首詞以代言體的方式,通過(guò)對(duì)閨閣女子精神狀態(tài)和內(nèi)心活動(dòng)的描寫(xiě),塑造了一位期盼真摯愛(ài)情、具有強(qiáng)烈自我意識(shí)的潑辣少婦形象。
主人公是一個(gè)對(duì)情人愛(ài)極恨極的少婦。她被情人拋棄,以至于精神憔悴、心緒煩亂、身體瘦損。她一方面“認(rèn)得這疏狂意下”,認(rèn)清了“疏狂”的男子那種輕薄風(fēng)流的真面目,一方面還要在人前裝作沒(méi)事人一樣。透過(guò)這種貌似堅(jiān)強(qiáng)的舉動(dòng),我們可以感受到她內(nèi)心深處的悲哀。她沒(méi)有像有些閨中思婦那樣自怨自艾,怨天尤人,而是決心振作,梳妝打扮一番。詞的下闋寫(xiě)情郎失約違期不歸和少婦的愛(ài)恨情仇。“剪云鬟”,古代情人離別,女方常剪發(fā)相贈(zèng),在這里表現(xiàn)了少婦的深情厚意,也反襯了她所系念的情郎的薄情薄義。于是她決定用三個(gè)方法來(lái)懲罰負(fù)心人:一是閉門(mén)不納,二是不與同歡,三是深夜提審,以確保他今后不再如此。然而這三個(gè)懲罰措施都在她步步退讓下層層消解了,“不與同歡”是對(duì)“香閣深關(guān)”的消解,“款款問(wèn)伊”又是對(duì)“不與同歡”的消解。通過(guò)對(duì)其心理活動(dòng)的描寫(xiě),一個(gè)口角厲害、心慈手軟,對(duì)情郎愛(ài)恨交加的多情女子形象也呼之欲出了。
反語(yǔ)運(yùn)用和欲擒故縱的手法,也對(duì)少婦形象的塑造起了重要作用。從對(duì)少婦因情人久別不歸,而自言自語(yǔ)地要如何忘卻,要如何振作,要如何斗氣、如何不理、如何報(bào)復(fù)和逼其悔過(guò)的描述中,道出了一個(gè)少婦對(duì)戀人盼歸思還、愛(ài)深恨重的復(fù)雜心情。艾治平《婉約詞的流變》中說(shuō):“在柳永的筆下,這位風(fēng)塵女子,如小兒女一樣的純潔,感情真實(shí),可卻有點(diǎn)狡黠。她愛(ài)其所當(dāng)愛(ài),怨其所當(dāng)怨;就是她的‘不與同歡’,也絕非矯揉造作,恰是她執(zhí)著的愛(ài)的一種特殊表現(xiàn)形式。從這曲折起伏、動(dòng)蕩開(kāi)闔的描述中,愈見(jiàn)出她那愁思無(wú)狀的寂寞情懷。”正是這種細(xì)膩生動(dòng)的心理描寫(xiě),使人物形象刻畫(huà)得生動(dòng)逼真,更加顯現(xiàn)這位世俗風(fēng)塵女子的潑辣和可愛(ài)。她“不拘封建禮法,不甘示弱,具有強(qiáng)烈的自我意識(shí)。這個(gè)形象不同于傳統(tǒng)詩(shī)詞中溫柔敦厚,逆來(lái)順受,聽(tīng)天由命的婦女形象”(謝桃坊《宋詞概論》),已經(jīng)是一位當(dāng)時(shí)商業(yè)比較發(fā)達(dá)的北宋社會(huì)中典型的市民婦女形象。
這首詞以世俗心理、世俗趣味描寫(xiě)愛(ài)情生活,充滿(mǎn)了平凡、瑣碎而又甜蜜的市民情調(diào)。作者把生活的水源引進(jìn)到了詞的創(chuàng)作中,給宋初無(wú)病呻吟的詞壇帶來(lái)了一股濃郁的生活氣息,對(duì)詞的發(fā)展具有一定的積極意義。(李飛躍)
千秋絕艷圖(局部)【明】佚名
中國(guó)國(guó)家博物館藏
集評(píng) 清·鄭文焯:“‘誚譬’,北語(yǔ),猶言諧謔也。紅友以為‘認(rèn)得’以下難解,恐必有誤。案:此云‘向人誚譬’即用北語(yǔ)。誚譬者,言善謔浪,作罕辟譏笑之語(yǔ),如閑中信口詼諧也。”(批校《樂(lè)章集》)
鏈接 《錦堂春》詞牌。《錦堂春》這一詞調(diào)有小令和慢詞兩體,小令即《烏夜啼》,雙調(diào),平韻。柳永此作為慢詞,慢詞體的此調(diào)又名《錦堂春慢》,雙調(diào),九十九字至一百零一字,平韻。
詞之異調(diào)同名。詞體中調(diào)名相同而實(shí)為異調(diào)的詞調(diào),謂之異調(diào)同名。這主要是由一調(diào)多名所造成的。如《菩薩蠻》別名《子夜歌》,而另有《子夜歌》的正調(diào)正體,故作為《菩薩蠻》別名的《子夜歌》與作為正調(diào)的《子夜歌》,名雖同而調(diào)實(shí)異。此外,如《相見(jiàn)歡》《錦堂春》皆別名《烏夜啼》,《浪淘沙》《謝池春》又皆以《賣(mài)花聲》為別名,而《烏夜啼》《賣(mài)花聲》又各有其正調(diào),與作為上述詞調(diào)別名者實(shí)為同名異調(diào)。(據(jù)王兆鵬、劉尊明《宋詞大辭典》)
上一篇:《唐宋五代詞·馮延巳·金錯(cuò)刀》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:《兩宋詞·柳永·集賢賓》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)