宋詞鑒賞·《踏莎行(霧失樓臺)》

霧失樓臺，月迷津渡^②，桃源^③望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。

驛寄梅花^④，魚傳尺素^⑤，砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山^⑥，為誰流下瀟湘^⑦去？

【注釋】

①踏莎行：紹圣三年（1096），作者以抄寫佛書獲罪，自處州削秩徙郴州，明年春作此詞于旅舍。

②津渡：渡口。

③桃源：即桃花源，原屬武陵郡(今湖南省武陵縣)。宋乾德中析置桃源縣。典出陶淵明《桃花源記》。詞中似虛實并用。

④驛寄梅花：典出《荊州記》：“吳陸凱與范曄善，自江南寄梅花詣長安與曄，并贈詩曰：‘折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。’”詞中少游蓋以范曄自比。

⑤魚傳尺素：語出古樂府詩《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”尺素，指書信。古人書寫多用素絹，長約一尺，故名。

⑥“郴江”句；郴江即郴水。《讀史方輿紀要》謂“在州東一里，一名郴江，源發黃岑山……下流會耒水及白豹水入湘江。”

⑦瀟湘：瀟水與湘水的合稱，二水交匯于湖南省零陵縣境內。

【評點】

周煇《清波雜志》：秦少游發郴州，反顧有所屬，其詞曰（本詞略）。山谷云：“語意極似劉夢得楚蜀間語”。

胡仔《苕溪漁隱叢話前集》引《冷齋夜話》：少游到郴州，作長短句云（本詞略）。東坡絕愛其尾兩句，自書于扇，曰：“少游已矣，雖萬人何贖！”

又引《詩眼》：或問余，東坡有言：“詩至于杜子美，天下之能事畢矣。”老杜之前，人固未有如老杜，后世安知無過老杜者？余曰：“如‘一片花飛減卻春’，若詠落花，則語意皆盡，所以古人既未到，決知后人更無好語。如畫馬詩云：‘玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。’則曹將軍能事與造化之功，皆不可以有加矣。至其他吟詠人情，模寫景物，皆如是也。”老杜謝嚴武詩云：“雨映行宮辱贈詩”。山谷云：“只此‘雨映’兩字，寫出一時景物，此句便雅健。”余然后曉句中當無虛字。后誦淮海小詞云：“杜鵑聲里斜陽暮”。公曰：“此詞高絕。但既云‘斜陽’，又云‘暮’，則重出也。欲改‘斜陽’作‘簾櫳’。”余曰：“既言‘孤館閉春寒’，似無簾櫳。”公曰：“亭傳雖未必有簾攏，有亦無害。”余曰：“此詞本模寫牢落之狀，若曰‘簾櫳’，恐損初意。”先生曰：“極難得好字，當徐思之。”然余因此曉句法不當重疊。

王楙《野客叢書》：《詩眼》載前輩有病少游“杜鵑聲里斜陽暮”之句，謂“斜陽暮”似覺意重。仆謂不然，此句讀之，于理無礙。謝莊詩曰：“夕天際晚氣，輕霞澄暮陰。”一聯之中，三見晚意，尤為重疊。梁元帝詩：“斜景落高春”。既言“斜景”，復言“高春”，豈不為贅？古人為詩，正不如是之泥。觀當時米元章所書此詞，乃是“杜鵑聲里斜陽曙”，非“暮”字也，得非避廟諱而改為“暮”乎？

楊慎《詞品》：秦少游《踏莎行》“杜鵑聲里斜陽暮”，極為東坡所賞，而后人病其“斜陽暮”為重復，非也。見斜陽而知日暮，非復也。猶韋應物詩：“須臾風暖朝日暾。”既曰“朝日”，又曰“暾”，當亦為宋人所譏矣。此非知詩者。古詩“明月皎夜光”，“明”、“皎”、“光”，非復乎？李商隱詩：“日向花間留返照”，皆然。又唐詩：“青山萬里一孤舟”。又：“滄溟千萬里，日夜一孤舟。”宋人亦言“一孤舟”為復，而唐人累用之，不以為復也。

王世貞《藝苑卮言》：“平蕪盡處是青山，行人更在青山外”，又“郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去”，此淡語之有情者也。

俞彥《爰園詞話》：古人好詞，即一字未易彈，亦未易改。子瞻“綠水人家繞”，別本“繞”作“曉”，為《古今詞話》所賞。愚謂“繞”字雖平，然是實境。“曉”字無皈著，試通詠全章便見。少游“斜陽暮”，后人妄肆譏評，托名山谷，淮海集辨之詳矣。又有人親在郴州見石刻是“斜陽樹”，“樹”字甚佳，猶未若“暮”字。

沈雄《古今詞評·詞話》：《詞品》曰：“少游《踏莎行》，為郴州旅舍作也。”黃山谷曰：“此詞高絕，但‘斜陽暮’為重出。”欲改“斜陽”為“簾櫳”。……今《郴州志》竟改作“斜陽度”。余以“斜”屬日，“暮”屬時，不為累，何必改也。東坡“回首斜陽暮”、美成“雁背斜陽紅欲暮”，可法也。

王士禎《花草蒙拾》：“郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去。”千古絕唱。秦歿后，坡公嘗書此于扇云：“少游已矣，雖萬人何贖！”高山流水之悲，千載而下，令人腹痛。

徐釚《詞苑叢談》：秦少游《踏莎行》云（本詞略）。東坡絕愛尾二句。余謂不如“杜鵑聲里斜陽暮”。尤堪斷腸。

程洪《詞潔》：“斜陽暮”猶之唐人“一孤舟”句法耳。升庵之論破的。

黃蓼園《蓼園詞選》：按少游坐黨籍，安置郴州。首一闋是寫在郴，望想玉堂天上，如桃源不可尋，而自己意緒無聊也。次闋言書難達意，自己同郴水之自繞郴山，不能下瀟湘以向北流也。語意凄切，亦自蘊藉，玩味不盡。“霧失”、“月迷”，總是被讒寫照。

王國維《人間詞話》：少游詞境最為凄惋。至“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。”則變而凄厲矣。東坡賞其后二語，猶為皮相。又：“風雨如晦，雞鳴不已。”“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。”“霰雪紛其無垠兮，云霏霏而承宇。”“樹樹皆秋色，山山盡落暉。”“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。”氣象皆相似。