宋詞鑒賞·《踏莎行(賦稼軒)》
賦稼軒①,集經(jīng)句
進(jìn)退存亡②,行藏用舍,小人請學(xué)樊須稼③。衡門之下可棲遲④,日之夕矣牛羊下⑤。
去衛(wèi)靈公⑥,遭桓司馬⑦,東西南北之人也⑧。長沮桀溺藕而耕⑨,丘何為是棲棲者⑩。
【注釋】
①稼軒:作者在上饒帶湖建居所,以“稼軒”名之。
②進(jìn)退句:《易·乾文言》:“知進(jìn)退存亡而不失其正者,其惟圣人乎。”
③小人句:《論語·子路》載,樊須請學(xué)稼(種莊稼),孔子曰:“吾不如老農(nóng)。”請學(xué)為圃(種菜),孔子曰:“吾不如老圃(菜農(nóng))。”樊須辭出,孔子曰:“小人哉,樊須也。”小人,庸人。樊須,孔子的弟子。
④衡門句:《詩·陳風(fēng)·衡門》:“衡門之下,可以棲遲。”衡門,橫木為門,喻貧者所居。棲遲,安身。
⑤日之句:《詩·王風(fēng)·君子于役》:“日之夕矣,牛羊下來。”
⑥去衛(wèi)靈公:《論語·衛(wèi)靈公》載:衛(wèi)靈公問軍旅之事于孔子,孔子曰:“俎豆(代指禮儀)之事,則嘗聞之矣;軍旅之事,未嘗學(xué)也。”次日遂離衛(wèi)國而去。
⑦遭桓司馬:《孟子·萬章上》載,孔子不悅于魯、衛(wèi),“遭宋桓司馬將要(攔截)而殺之”,遂改換服裝,過宋而去。桓司馬,名桓魅,時為宋國司馬。
⑧東西句:《禮記·檀弓上》載孔子自嘆:“今丘也,東西南北之人也。”
⑨長沮句:《論語·微子》載:“長沮,桀溺耦而耕”,孔子路過其處,命子路向他們詢問渡口所在。長沮、桀溺,皆當(dāng)時隱士。
⑩丘何句:謂孔丘為何如此忙忙碌碌?
【評點(diǎn)】
卓人月《古今詞統(tǒng)》:日寶裝成無縫塔。
沈雄《古今詞話》:徐士俊謂集句有六難:屬對,一也;協(xié)韻,二也;不失粘,三也;切題意,四也;情思聯(lián)續(xù),五也;句句精美,六也。……余更增其一難,曰打成一片。稼軒俱集經(jīng)語,尤為不易。
上一篇:姜夔《踏莎行(自沔東來)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點(diǎn)
下一篇:秦觀《踏莎行(霧失樓臺)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點(diǎn)