宋詞鑒賞·《醉翁操(項余從廓之求觀家譜)》
項余從廓之求觀家譜,見其冠冕蟬聯,世載勛德。廊之甚文而好修,意其昌未艾也。今天子即位①,覃慶中外,命國朝勛臣子孫之無見仕者官之。先足,朝廷屢語甄錄元黨籍②家。合是二者,廓之應仕矣。將告諸朝,行有日,請予作歌以贈。屬予避謗,持此戒甚力,不得如廓之請。又念廓之與予游八年,日從事詩酒間,意相得歡甚,于其別也,何獨能恝然③。顧廓之長于楚詞,而妙于琴,輒擬醉翁操,為之詞以敘別。異時廊之綰組東歸,仆當買羊沽酒,廓之為鼓一再行④,以為山中盛事云。
長松,之風⑤,如公,肯余從,山中。人心與吾兮誰同。湛湛千里之江,上有楓⑥。噫,送子于東,望君之門兮九重⑦。女無悅己,誰適為容⑧。
不龜手藥,或一朝兮取封⑨。昔與游兮皆童,我獨窮兮今翁。一魚兮一龍⑩,勞心兮忡忡。噫,命與時逢,子取之食兮萬鐘。
【注釋】
①今天子即位:據《宋史·孝宗紀》,淳熙十六年(1189)二月初二日,孝宗禪位于皇太子,是為光宗。按此詞作于該年光宗已即位而未改元之時。
②元黨籍:宋徽宗崇寧元年九月,籍元
及元符末司馬光、文彥博以下宰執、侍從、余官、內侍、武臣一百二十人為“邪黨”,立黨人碑于端禮門。高宗即位后詔還元
黨人及上書人恩數,后又屢詔追復。
③恝然:淡然置之。
④為鼓一再行:謂鼓琴一兩曲。《史記·司馬相如列傳》:“酒酣,臨鄧令前奏琴曰:‘竊聞長卿好之,愿以自娛。’相如辭謝,為鼓一再行。”司馬貞《索隱》謂:“樂府《長歌行》、《短歌行》,行者曲也。此言‘鼓一再行’,謂一兩曲。”
⑤長松二句:《世說新語·言語》:“劉尹云:人想王荊產佳,此想長松下當有清風耳。”
⑥湛湛二句:《楚辭·招魂》:“湛湛江水兮上有楓,目極千里兮傷春心。”
⑦望君句:《楚辭·九辯》:“豈不郁陶而思君兮,君之門以九重。”
⑧女無悅己兩句:司馬遷《報任少卿書》:“士為知己者用,女為悅己者容。”
⑨不龜手二句:《莊子·逍遙游》:“宋人有善為不龜手之藥者,世世以為事。客聞之,請買其方百金。聚族而謀曰:‘我世世為
,不過數金,今一朝而鬻技百金,請與之。’客得之,以說吳王。越有難,吳王使之將,冬與越人水戰,大敗越人。裂地而封之。能不龜手一也,或以封,或不免于
,則所用之異也。”
⑩一魚句:龍可騰飛于天,魚則只能浮沉于水中,亦猶云泥異路之意。
【評點】
卓人月《古今詞統》:小詞中《離騷》也。
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》:此贈范先之作。范為世臣之后,與稼軒交甚久。其時廷旨錄用元黨籍后裔,先之將趨朝應仕,稼軒因其長于楚辭,且工琴,為賦《醉翁操》以贈別。上闋言與其仕隱殊途,故有人心不同之句。后言昔童而今叟,子龍而我魚,言之慨然。此詞為《稼軒集》中別調,亦莊亦諧,似騷似雅,固見交誼深久,亦見感懷激越也。
上一篇:蘇軾《醉翁操(瑯然)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:李清照《醉花陰(薄霧濃云愁永晝)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點