宋詞鑒賞·《玉樓春 次歐公西湖韻》·蘇軾
蘇軾
霜余已失長(zhǎng)淮闊。空聽(tīng)潺潺清瀨咽。佳人猶唱醉翁詞,四十三年如電抹。草頭秋露流珠滑,三五盈盈還二八。與余同是識(shí)翁人,惟有西湖波底月。
這首詞是步歐陽(yáng)修寫(xiě)潁州西湖的《玉樓春》原韻而成的。歐陽(yáng)修曾在潁州(今安徽阜陽(yáng))做過(guò)太守。東坡56歲時(shí)由杭州太守調(diào)回京師,不久又出任潁州太守。在任期間不免到西湖游憩,念及恩師歐公,寫(xiě)下了這首懷念之詞。
上片開(kāi)首兩句,以表現(xiàn)力極強(qiáng)的筆觸刻畫(huà)出江淮一帶秋末冬初冷落凄清的氛圍。第一句是說(shuō)霜降以后,水落灘淺,淮河河面變得狹窄了——失去了平時(shí)那種開(kāi)闊浩渺的氣勢(shì)。第二句是說(shuō)作者只能空聽(tīng)清澈的激流潺潺地鳴響著嗚咽的聲音。這里一個(gè)“空”一個(gè)“咽”,用得十分確切傳神。其實(shí)這種景物描寫(xiě)已經(jīng)滲透了詩(shī)人懷念師長(zhǎng)的深情。“佳人猶唱醉翁詞”一語(yǔ)乃破題之筆:這里的館娃歌女還悠悠地唱著歐公歌詠潁州的詞章樂(lè)曲,此情此景怎能不令人回想起如閃電般飛逝了的43年前的往事:公元1057年?yáng)|坡22歲時(shí),在禮部應(yīng)試,歐公擔(dān)任主考。歐公特別喜愛(ài)蘇軾的才學(xué),對(duì)其評(píng)價(jià)極高,有“吾當(dāng)避之”等語(yǔ),并將他擢拔錄取。
下片進(jìn)一步渲染眼前景物的凄清氛圍: “三五盈盈還二八”,造句極為精巧,其意乃在詠嘆月圓的姣好;三五十五,二八十六,農(nóng)歷十五、十六正是滿月朗照之時(shí),詩(shī)人在月圓的此刻,夜游西湖,更不勝“人缺”的恨憾。于是緊接著便說(shuō):和我同樣諳熟你的人是誰(shuí)呢?惟有這西湖波底的明月!這兩句絕妙好詞真含有玩不盡之情,味不盡之意。
上一篇:宋祁《玉樓春春景》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:晏殊《玉樓春》翻譯|原文|思想感情|賞析