朱熹
江水浸云影,鴻雁欲南飛。攜壺結客,何處空翠渺煙霏。塵世難逢一笑,況有紫萸黃菊,堪插滿頭歸。風景今朝是,身世昔人非。酬佳節,須酩酊,莫相違。人生如寄,何事辛苦怨斜暉。無盡今來古往,多少春花秋月,那更有危機。與問牛山客,何必獨沾衣。
這首《水調歌頭》標明“隱括杜牧之齊山詩”。“隱括”指對原有作品的內容、語言加以剪裁、修改而成新篇。朱熹隱括小杜之詩,乃是就成詩以寄興托志。杜詩原題《九日齊山登高》,詩云:
江涵秋影雁初飛,與客攜壺上翠微。
塵世難逢開口笑,菊花須插滿頭歸。
但將酩酊酬佳節,不用登臨恨落暉。
古往今來只如此,牛山何必獨沾衣!
杜牧出身于世代公卿顯宦之家,襟抱中多懷致仕用世之志;朱子為一代學術宗匠、大思想家,又是有宋以來道學家中少見的大詩人,兩人性情頗有相通之處。以此,朱子發思古幽情之時,難免同聲共慨。
統觀全詞,既景情齊到,相間相融,又虛實抑揚,相摩相蕩,以致其妙乃得。上片自景入情,由樂轉愁;下片從得樂且樂更上一層,謂天下同慨,古今皆是,大可不必為死生而傷懷。上意“難逢一笑”本可接下意“酬佳節,須酩酊”,卻偏不如此,其間夾入一句傳神慨嘆,乃陡生一層波瀾。
上一篇:張孝祥《水調歌頭聞采石磯戰勝》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:蘇軾《水調歌頭黃州快哉亭贈張偓佺》翻譯|原文|思想感情|賞析