華岳《記夢(mèng)》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

溪泠泠，鼓冬冬，虛堂淅瀝生寒風(fēng)。^①

寒風(fēng)綽我夢(mèng)魂去，飛揚(yáng)直上蓬萊宮。^②

蓬萊宮殿女如玉，霓裳羽扇環(huán)簾瓏。^③

月娥留我宴珠翠，玳筵閑列花叢叢。^④

酒酣萬(wàn)象羅心胸，舉杯話別殊匆匆。^⑤

青鸞命駕下空闊，一聲珰佩鳴丁東。^⑥

披衣起坐周四顧，庭戶悄悄無(wú)人蹤。^⑦

銀河萬(wàn)里倒澄碧，冰鑒半輪斜倚空。^⑧

橫江孤鶴一聲唳，喚起鄉(xiāng)心千萬(wàn)重。^⑨

【注釋】 ①泠泠(ling零)：形容水聲清脆。虛堂：空曠的廳堂。②綽(chao抄)：取走。蓬萊宮：傳說(shuō)中海外三神山之一，上有仙人居住的宮殿。③霓裳：色彩有如虹、霓的衣裳。④月娥：月亮中的嫦娥。傳說(shuō)她是后羿妻，因偷吃仙藥而飛入月中。宴珠翠：在珍珠翡翠中飲宴。玳(dai代)筵：以玳瑁(龜類珍奇動(dòng)物)殼裝飾坐具的宴席，指盛宴。⑤萬(wàn)象：大千世界。羅：羅列。殊：特別、非常。⑥青鸞：傳說(shuō)中給神仙護(hù)駕的類似鳳的大鳥?？臻煟褐柑炜铡６|：象聲詞。⑦周四顧;環(huán)視四周。⑧倒澄碧：倒映于清澈、碧綠的水中。冰鑒：用冰做成的鏡子，指月亮。⑨唳(li利)：鶴鳴。

【譯文】 溪聲泠泠，鼓響冬冬，空曠的廳堂也回蕩著淅瀝寒風(fēng)。寒風(fēng)取走了我的夢(mèng)魂，飛飛揚(yáng)揚(yáng)直上蓬萊島的仙宮。蓬萊宮殿里，宮女美如玉，身著霓裳手執(zhí)羽扇四周環(huán)繞著水晶簾瓏。月里嫦娥款留我在珍珠翡翠中飲宴，裝飾著珍奇玳瑁殼的坐椅閑列著，還有芬芳的鮮花一叢叢。酒酣耳熱，我感到大千世界無(wú)數(shù)物象羅列在心胸。當(dāng)宴會(huì)散，舉杯話別，覺得時(shí)間過(guò)得太匆匆。青鸞鳥駕車送我飛下空闊蒼穹，只聽得珍珠玉佩一聲鳴響丁東。我披衣起坐環(huán)視四周，庭戶靜悄悄杳無(wú)人蹤。但見銀河萬(wàn)里，倒映在清澈碧綠的水中，半輪月亮像冰做的明鏡，斜斜倚靠著天空。忽然橫掠江面的孤鶴一聲鳴叫，喚起我思鄉(xiāng)的心潮千萬(wàn)重！

【集評(píng)】 今·范寧、華巖：“深秋月夜，夢(mèng)是那樣美麗，夢(mèng)醒后，孤獨(dú)、清涼之感卻更濃重了。全詩(shī)境界奇麗、幽峭，結(jié)尾部分由景語(yǔ)轉(zhuǎn)向情語(yǔ)，取喻貼切，筆意老練。”(《宋遼金詩(shī)選注》第386頁(yè))

【總案】 此詩(shī)同郭祥正的《金山行》在立意、構(gòu)思、風(fēng)格等都很相似，是宋詩(shī)中不可多得的富于浪漫主義奇情壯采之作。詩(shī)中寫他夢(mèng)游蓬萊宮的奇遇，令人神往。夢(mèng)境之熱烈、瑰麗，同夢(mèng)醒后的孤獨(dú)、凄清前后映照，又使人無(wú)限惆悵。但詩(shī)意僅止于“喚起鄉(xiāng)心”，不如郭祥正《金山行》兼寫出人生短促的深沉感喟，意蘊(yùn)顯得單薄、膚淺。