宋詞鑒賞·《滿江紅 送李御帶珙》·吳潛
吳潛
紅玉階前,問何事、翩然引去。湖海上、一汀鷗鷺,半帆煙雨。報國無門空自怨,濟時有策從誰吐!過垂虹亭下系扁舟,鱸堪煮。拼一醉,留君住;歌一曲,送君路。遍江南江北,欲歸何處?世事悠悠渾未了,年光冉冉今如許。試舉頭、一笑問青天,天無語。
這是一首贈別詞。御帶,是官名。李珙,生平不詳,是作者的友人。如題所云,此詞是為送李珙辭官歸里而寫的。
“紅玉”兩句,設問起疑:好端端不在鋪金設玉的豪華官府做事,為何卻要輕快欣喜飄然而去呢? “湖海上”兩句一緩,引而不發,先不回答上面提出的問題,而夾一景語,它既是寫景,寫得廣闊而迷濛;又是寫情,其中有對友人辭官歸野,擺脫羈絆,重獲自由猶此滿汀鷗鷺的欣喜;也有對他此去途中猶此雨中小舟的擔憂。不著一情語,而情盡在其中,耐人品味。
“報國”兩句,又收回來,正面回答開首提出的問題。這兩句,用“有”、“無”二字作對照,將封建社會知識分子懷才不遇的痛心疾首和無比憤慨盡括其中。這即是對友人生不逢時的同情和理解,又是作者自身的寫照和自我心聲的傾吐。
“過垂虹亭”兩句,是作者對友人的關懷和叮囑?!按购缤ぁ?,在今江蘇吳江縣垂虹橋上,建于宋仁宗慶歷年間,“鱸堪煮”,是借用西晉張翰見秋風起而思家鄉的莼菜羹和鱸魚膾事,說友人也和張翰一樣為“人生貴得適意耳”,而辭官歸鄉。
下片,以“拼一醉”六句,先道出與友人的深情:席中甘愿一醉相留,臨行愿以一歌相送。不知你踏遍江南江北,將欲向何處?純是一片真摯之情。
接下來,道出自己的感觸。世事眾多,紛擾我心,全然沒個完結;大好年華就在這無結果中漸漸逝去,言外之意是我不能完成濟時報國的理想和志向,徒落得年華老大?!霸嚺e頭”兩句煞尾,悲憤激昂。
上一篇:嚴羽《滿江紅送廖叔仁赴闕》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:陳亮《滿江紅酬韓子師》翻譯|原文|思想感情|賞析