古文觀止·楊惲·報(bào)孫會宗書

惲既失爵位，家居治產(chǎn)業(yè)，起室宅，以財(cái)自娛。歲馀，其友人安定太守西河孫會宗，知略士也，^【1】，與惲?xí)G戒之。為言大臣廢退，當(dāng)闔門惶懼，為可憐之意，不當(dāng)治產(chǎn)業(yè)，通賓客，有稱譽(yù)。惲宰相子，少顯朝廷，一朝暗昧語言見廢^【2】，內(nèi)懷不服，報(bào)會宗書曰：

輝材朽行穢， 文質(zhì)無所底^【3】， 幸賴先人余業(yè)，得備宿衛(wèi)^【4】， 遭遇時(shí)變以獲爵位^【5】， 終非其任， 卒與禍會。足下哀其愚蒙^【6】， 賜書教督以所不及， 殷勤甚厚。然竊恨足下不深推其終始^【7】， 而猥隨俗之毀譽(yù)也^【8】。言鄙陋之愚心， 若逆指而文過;^【9】默而息乎， 恐違孔氏“各言爾志”之義， 故敢略陳其愚， 唯君子察焉。

惲家方隆盛時(shí)， 乘朱輪者十人^【10】， 位在列卿，爵為通侯， 總領(lǐng)從官^【11】， 與聞?wù)隆Ｔ荒芤源藭r(shí)有所建明^【12】， 以宣德化， 又不能與群僚同心并力，陪輔朝廷之遺忘， 已負(fù)竊位素之責(zé)久矣^【13】。懷祿貪勢， 不能自退， 遭遇變故， 橫被口語^【14】， 身幽北闕， 妻子滿獄。當(dāng)此之時(shí)， 自以夷滅不足以塞責(zé)， 豈意得全首領(lǐng)， 復(fù)奉先人之邱墓乎? 伏惟圣主之恩^【15】， 不可勝量。君子游道^【16】， 樂以忘憂; 小人全軀， 說以忘罪。竊自私念， 過已大矣， 行已虧矣，長為農(nóng)夫以沒世矣。是故身率妻子， 戮力耕桑， 灌園治產(chǎn)， 以給公上， 不意當(dāng)復(fù)用此為譏議也。

夫人情所不能止者， 圣人弗禁。故君父至尊親，送其終也， 有時(shí)而既^【17】。臣之得罪， 已三年矣。田家作苦， 歲時(shí)伏臘， 烹羊?yàn)涓?^【18】， 斗酒自勞。家本秦也， 能為秦聲; 婦趙女也， 雅善鼓瑟。奴婢歌者數(shù)人， 酒后耳熱， 仰天拊缶而呼烏烏。其詩曰：“田彼南山， 蕪穢不治。種一頃豆， 落而為萁。人生行樂耳，須富貴何時(shí)?”是日也， 拂衣而喜， 奮裒低昂 ^【19】， 頓足起舞， 誠淫荒無度， 不知其不可也。惲幸有余祿，方糴賤販貴， 逐什一之利， 此賈豎之事^【20】， 污辱之處， 惲親行之。下流之人， 眾毀所歸， 不寒而栗。雖雅知惲者， 猶隨風(fēng)而靡， 尚何稱譽(yù)之有?董生不云乎^【21】：“明明求仁義，常恐不能化民者，卿大夫意也;明明求財(cái)利，尚恐困乏者，庶人之事也。”故道不同，不相為謀。今子尚安得以卿大夫之制而責(zé)仆哉?

夫西河魏土，文侯所興^【22】，有段干木、田子方之遺風(fēng)^【23】，漂然皆有節(jié)概，知去就之分^【24】。頃者， 足下離舊土， 臨安定。安定山谷之間， 昆戎舊壤^【25】，子弟貪鄙，豈習(xí)俗之移人哉?于今乃睹子之志矣。方當(dāng)盛漢之隆，愿勉旃^【26】，毋多談。



【注釋】

【1】知略士：有智慧、有才略的人。知同“智”。

【2】“一朝”句：又作“一朝以暗昧語言見廢，內(nèi)懷不服”。

【3】文質(zhì)：文采和氣質(zhì)。底：招致。

【4】宿衛(wèi)：護(hù)衛(wèi)皇帝的侍從。

【5】遭遇時(shí)變：指自己密奏霍氏謀反而被封侯。

【6】愚蒙：愚昧。

【7】終始：原委。

【8】猥(wei)：隨隨便便。

【9】文過：掩飾自己的過失。

【10】朱輪：輪子漆成朱紅色的車。漢代邵守以上的官員才能乘朱輪。

【11】從官：皇帝的侍從官。

【12】建明：即對國家政事有所陳述和建議。

【13】素餐：白吃飯，無功受祿。

【14】橫：突然。

【15】伏惟：伏在地上想。下對上敬語。

【16】游道：在正道上行走，意修養(yǎng)道德。

【17】既：盡、完。

【18】炰(pao)：裹起來烤。

【19】裒：同“袖”。

【20】賈(gu)豎：卑賤商人，含貶意。

【21】董生：董仲舒。

【22】文侯：戰(zhàn)國時(shí)魏文侯。興：發(fā)起。

【23】 段干木、田子方： 戰(zhàn)國時(shí)賢人， 文侯曾拜他們?yōu)閹煛?br>
【24】 去就： 不應(yīng)該， 不可以干的和應(yīng)該、可以干的。

【25】 昆戎： 指殷及西周時(shí)代的少數(shù)民族西戎。

【26】 旃 (zhan)：“之焉”的合音。



【賞析】

孫會宗是安定 (今甘肅平?jīng)鲆粠? 太守， 楊惲的朋友。楊惲失掉官爵之后， 歸家閑居， 治產(chǎn)業(yè)， 造宅室。孫會宗寫信告誡說， 大臣廢退， 應(yīng)當(dāng)閉門惶恐， 表現(xiàn)出可憐的樣子， 不該治產(chǎn)業(yè)、通賓客、有稱譽(yù)。楊惲于是寫了這篇《報(bào)孫會宗書》， 回信給他。

第一部分簡述了自己升遷和削官為民的遭遇。可分三層： 第一層交代回信的緣起。孫會宗“與惲?xí)G戒之”， 而楊惲我是宰相之子， 年輕時(shí)就名顯朝廷， 一時(shí)不得志， 因語言之罪被削官為民， 內(nèi)心很不服氣， 所以才寫了這封回信。第二層先簡述自己被免官的經(jīng)過， 然后表明回信的目的。自己本無才無德， 幸虧靠了父親的功業(yè)當(dāng)上個郎官。又遇上霍氏謀反， 因向圣上密奏而獲得封侯， 然而終因自己承擔(dān)不了這樣的重任而“卒與禍會”，被貶為庶人。字里行間流露出憤憤不平之氣。隨后對孫會宗不探究事情原委， 隨隨便便地附和俗人的對自己的毀謗表示十分不滿。接著申明， 這封回信不是為了掩飾自己， 而是尊照孔子“各言爾志”的精神。辭令軟中見剛。第三層述說自己由“列卿通侯”的地位一降而為“農(nóng)夫”的遭遇。家中興旺的時(shí)候， 位居顯要能乘朱輪車的有十人。自己位在九卿， 封爵列侯， 統(tǒng)領(lǐng)皇帝所有的侍從官員， 參預(yù)國家政事。但此時(shí)自己既不能建功立言， 宣揚(yáng)主上的恩德教化， 又沒能和朝廷眾官同心協(xié)力， 輔佐皇帝彌補(bǔ)缺漏。得罪了人， 很久就受到責(zé)備， 自己早當(dāng)退避。然而懷戀祿位， 貪圖權(quán)勢， 不能自動引退， 以致終于遇到了出乎意料的變故， 橫遭誹謗， 下獄問罪， 妻兒也被株連。本以為定死無疑。誰料圣主深恩免自己一死。想古代君子修養(yǎng)道德， 樂而忘憂， 而小人保全了性命就會高興地忘掉昔日的罪過。因此私下考慮， 自己的罪過很大了， 德行已有虧缺了， 長為農(nóng)夫了此一生算了。于是率領(lǐng)全家合力種地養(yǎng)蠶， 灌澆園圃， 辦置家業(yè)， 為的是給國家繳納賦稅， 竟想不到你卻用這些來譏諷我。如果說前面的文字， 作者還能對自己的感情有所控制， 能夠說出“伏惟圣主之恩不可勝量”一類的話， 那么， 在說到自己決心“長為農(nóng)夫”“戳力耕桑”， 為的是“以給公上”而竟遭譏諷時(shí)， 便抑制不住憤怒之情了。

第二部分在敘述“農(nóng)家作苦”“賈豎糴販”的生活感受時(shí)， 他的憤懣不平之情幾乎是要怒罵了： 凡是人情所不能抑制的， 圣人也不加禁止。所以國君雖至尊， 父親雖最親， 而為君父服喪， 也到一定時(shí)期就完了。我的得罪已有三年時(shí)間了!言外之意，你孫會宗為何還跟我沒完呢?接著，文章筆鋒一轉(zhuǎn)，宕開筆端，寫自己在家閑居作樂的情景。田家勞作辛苦，但逢年遇節(jié)烹羊烤羔，喝點(diǎn)米酒自慰。自己能奏出秦地歌曲，妻子會彈琴鼓瑟，奴婢中還有幾個會唱歌的。在酒酣耳熱時(shí)，便仰著頭，敲著瓦缶，大聲唱歌。高興地抖動著衣裳，上下甩著袖子，跺足舞蹈起來。這里作者似乎描繪了一幅家庭行樂圖，實(shí)際上是把罪臣的滿腔委屈憤懣壓抑的心情淋漓盡致地表達(dá)了出來。用一句“誠荒淫無度，不知其不可也”歸結(jié)上文。楊惲的性格溢于紙表。接著寫自己為了生活去干商賈糴販的情形，責(zé)問孫會宗，怎么能夠用卿大夫的規(guī)矩來責(zé)備我呢?

作者在文中諷刺挖苦孫會宗“不深推其終始，而猥隨俗之毀譽(yù)”的品格之低下，暗表與之決絕的態(tài)度，有似于晉代嵇康的《與山巨源絕交書》。

楊惲是司馬遷的外孫，受其濡染頗深。本文在思想內(nèi)容方面雖不能與司馬遷《報(bào)任安書》相比，但在寫作上也體現(xiàn)了古代書信體文章的特色。

劉勰《文心雕龍·書記》篇中說：“詳總書體，本在盡言”。意思是書信體的根本在于“盡言”。把自己要說的話盡情地傾吐出來，即用言詞來抒發(fā)內(nèi)心的積愫。本文正具有這種特點(diǎn)。楊惲因近臣太仆戴長樂上書告他平日語言不敬而被免為庶人，胸懷不平，在家結(jié)交賓客，縱恣作樂。恰孫會宗來信勸他要有戒懼，這如同干柴逢火，便借復(fù)信抒發(fā)自己滿腔牢騷和不平。甚至可以說出“夫人情所不能止者，圣人弗禁。故君父至尊親，送其終也，有時(shí)而既，”“誠荒淫無度，不知其不可也”等“大逆不道”的話，狂放不羈，慷慨任氣，表現(xiàn)了他敢于向權(quán)貴、世俗挑戰(zhàn)的性格，也因此招致殺身之禍。

全篇文氣流暢，句式多有變化也是特色之一。文章首段連用四個四字句，簡述自己被免官的經(jīng)過，語調(diào)短促，流露出不平之氣。長短句交錯使用，很好地表達(dá)了作者的感情，具有一定的感染力。