宋詞鑒賞·《賀新郎 兵后寓吳》·蔣捷
蔣捷
深閣簾垂繡,記家人、軟語燈邊,笑渦紅透。萬疊城頭哀怨角,吹落霜花滿袖。影廝伴、東奔西走。望斷鄉關知何處?羨寒鴉、到著黃昏后,一點點,歸楊柳。相看只有山如舊。嘆浮云、本是無心,也成蒼狗。明日桔荷包冷飯,又過前頭小阜。趁未發、且嘗村酒。醉探枵囊毛錐在,問鄰翁、要寫牛經否?翁不應,但搖手。
宋恭帝德祐二年(1276),元丞相伯顏率軍攻臨安,恭帝和謝、全兩太后及宮室多人被擄北去。宋亡后,蔣捷飄泊東南一帶。這首詞是他流寓蘇州時寫的。
起三句,是一幅旖旎溫馨、充滿柔情蜜意的畫面。這是寫元軍南侵以前的生活情景?!叭f疊城頭哀怨角,吹落霜花滿袖。”上句用畫角聲聲(“萬疊”)來象征戰斗并暗示戰爭失敗,下句隱喻國破家亡后的痛苦。接寫“兵后”自身生活的情況?!坝皬P伴、東奔西走?!薄傲w寒鴉、到著黃昏后,一點點,歸楊柳”,一個“羨”字,把詩人無家可歸表達得深刻淋漓。
下片寫“寓吳”。“相看只有山如舊?!边@是痛定思痛之后的沉著語。“相看兩不厭,只有敬亭山” (李白)。萬語千言,只有向“如舊”的青山傾吐,也只有它可以引為知己了?!皣@浮云、本是無心,也成蒼狗?!?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/dufu/" target="_blank" class="keylink">杜甫《可嘆》詩: “天上浮云如衣,斯須改變如蒼狗”。浮云蒼狗,比喻世事變幻無常。從宋亡后,蔣捷潔身自愛,終不肯靦顏事元。“明月桔荷包冷飯,又過前頭小阜。趁未發、且嘗村酒?!睂懗隽怂瓮龊蟮纳钬毨А_@幾句把一個窮愁落魄、又不肯攀附高枝的知識分子形象,寫得頗為生動?!白硖借漳颐F在”,空空如也、沒有一分錢的口袋,是在“醉”中去“探” (摸)的,“探”后而覺其“空” (“枵”),所幸“毛錐在”,寫字的毛筆還沒有丟失。但這支本來上可以獻安邦治國良策、下可以書錦繡文章的“生花妙筆”,如今還有什么用呢?“問鄰翁、要寫牛經否?” 《牛經》 (漢有《牛經》,唐有《相牛經》),寫有關養牛知識的書,到如今,這支筆似乎只有這樣的用處了!可是——“翁不應,但搖手”。這位鄰座的老農民一句話不說,只是搖手不已。
上一篇:劉克莊《賀新郎九日》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:辛棄疾《賀新郎同父見和、再用韻答之》翻譯|原文|思想感情|賞析