宋詞鑒賞·《搗練子》·賀鑄
賀鑄
邊堠遠,置郵稀,附與征衣襯鐵衣。連夜不妨頻夢見,過年惟望得書歸。
這一首是《搗練子》六首的最后一首,“邊堠遠,置郵稀”,承接另一首的“寄到玉關應萬里,戍人猶在玉關西”,寫思婦搗制好寒衣準備寄給戍守在遙遠邊關的丈夫。“堠”為古代探望敵情的土堡,“邊堠”即指邊境駐扎軍隊的地方。而置郵又“稀”,更見寄衣的困難。“連夜不妨頻夢見”,“連夜”說明愿望的強烈,“不妨”說明夢中相見尚可實現。思婦以此作自我寬慰,“過年惟望得書歸”,“惟望”二字,說明期待之殷切,也說明得書之不易。相見無望,能得到丈夫一封書信便感到是莫大的欣慰,這更見思婦處境的凄涼。
上一篇:賀鑄《搗練子》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:李煜《搗練子令》翻譯|原文|思想感情|賞析