桑中

【原詩】：

爰采唐矣⁽¹⁾?沫之鄉(xiāng)矣⁽²⁾!

云誰之思⁽³⁾?美孟姜矣⁽⁴⁾!

期我乎桑中⁽⁵⁾，要我乎上宮⁽⁶⁾，送我乎淇之上矣⁽⁷⁾。

爰采麥矣?沫之北矣!

云誰之思?美孟弋矣⁽⁸⁾!

期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

爰采葑矣⁽⁹⁾?沫之東矣!

云誰之思?美孟庸矣⁽¹⁰⁾!

期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

【譯意】：

何處采菟絲呀?沫地的郊外呀!

我心思念誰?美麗的姜家大姑娘呀。

約我在桑林中見面，邀請我到上宮歡會(huì)，

送我到淇水的邊上呀。

何處采麥子呀?沫地的北面呀!

我心思念誰?美麗的弋家大姑娘呀。

約我在桑林中見面，邀請我到上宮歡會(huì)，

送我到淇水的邊上呀。

何處采蕪菁呀?沫地的東面呀!

我心思念誰?美麗的庸家大姑娘呀。

約我在桑中見面，邀請我到上宮歡會(huì)，

送我到淇水的邊上呀。

【點(diǎn)評(píng)】：

本詩選自《詩經(jīng)·鄘風(fēng)》。是一首男子詠唱幽會(huì)的情歌。詩分三章，分別以采摘“唐”、“麥”、“葑”起興，抒寫作者與愛人幽密約會(huì)的歡樂。三章詞句只改換了采摘的植物和約會(huì)的地點(diǎn)和人物，其余竟完全相同。詩以自問自答的形式，反復(fù)詠唱，抒發(fā)想象，表露作者之柔情。語句重復(fù)跌宕，音節(jié)鏗鏘，更表露出作者的難舍難分的相思之情。