宋詞鑒賞·《搗練子令》·李煜
李煜
深院靜,小庭空。斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)。無奈夜長人不寐,數(shù)聲和月到簾櫳。
“深院靜,小庭空,斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)。”詞的起首,這一連串具有特定內(nèi)涵的意象便集中地給我們創(chuàng)造出一派秋夜寒涼凄清、庭院空落靜寂的意境:院深而靜,庭小而空,詞人身處這樣寂寞冷清的環(huán)境,諦聽著斷斷續(xù)續(xù)傳來的搗衣聲和一陣陣秋風(fēng)吹刮的落葉聲,心頭更不勝秋夜的凄清。“斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)”一句中同一詞語的重疊,不僅造成音節(jié)上的反復(fù)美與節(jié)奏美,而且加濃了以有聲反襯無聲(“靜”、“空”)的藝術(shù)效應(yīng)。“數(shù)聲和月到簾櫳”這最后的尾聲真可謂余音裊裊、意味無窮: “月”增添了全詞的意境之美,使我們不僅聽到了深院小庭中斷續(xù)傳來的砧聲與陣陣吹過的風(fēng)聲,而且看到了那淡淡地灑在庭院中的朦朧月色。
上一篇:賀鑄《搗練子》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:李煜《搗練子令》翻譯|原文|思想感情|賞析