詩詞鑒賞《減字木蘭花·呂本中》去年今夜,同醉月明花樹下。此夜江邊,月暗長堤柳暗船。故人何處,帶我離愁江外去。來歲花前,又是今年憶去年。
去年今夜,同醉月明花樹下。此夜江邊,月暗長堤柳暗船。
故人何處,帶我離愁江外去。來歲花前,又是今年憶去年。
這是一首表現(xiàn)離愁的小詞。類似“月上柳梢頭,人約黃昏后”之意境。
詞的上片寫去年相會(huì)之景。作者開篇點(diǎn)明時(shí)間:“去年今夜?!睍r(shí)間記憶如此清楚,源于事件:“同醉月明花樹下?!毕鄲壑?,同來花下,情濃濃,意濃濃。天空之上有明月相伴;自己身邊有心愛之人相陪??芍^是良辰美景、賞心樂事,兩人沒有理由不醉;然而同醉之因不止于此,相愛之人,面對(duì)的卻是分離,此時(shí)誰讓兩人同醉?自然是離人之淚?!按艘菇?,月暗長堤柳暗船”。此時(shí),仿佛周圍的一切都了解兩人的心事一樣,月亮默默無語,靜靜地灑下清幽的月光;月色朦朧,柳陰暗淡;江面煙霧彌漫,江邊小船也躲進(jìn)了柳影中。它們都在為詞人傷心,都在為作者落淚。
詞的下片主要寫作者的離愁。“故人何處,帶我離愁江外去”。心愛之人走了,乘著船兒,乘著月色,順江而下,早已到了江外,現(xiàn)在不知何處。然而無論故人在哪里,她總是牽著作者的心,帶著詞人的離愁。“來歲花前,又是今年憶去年”。在不盡的相思之中,轉(zhuǎn)眼一年。作者又故地重游,相思之情倍增。盡管如此,也只能沉浸在深深的回憶之中,相愛之人也不可能來到身邊。面對(duì)著同樣的明月、長堤、垂柳、小船,想同醉已不能,傷心之余,又多了一份孤獨(dú)。
綜觀全詞,作者采用回憶的方式,明白曉暢的語言,表達(dá)了對(duì)心愛之人的深深懷念。
長江東流,玉帶盤桓。江水本自無意,然而詩人多情,故而引出許多名篇佳句,流傳千古。例如李之儀的《卜算子》:“我住長江頭,君住長江尾。日日思君不見君,共飲長江水?!?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/sushi/" target="_blank" class="keylink">蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》:“大江東去,浪淘盡,千古風(fēng)流人物。”李煜的“恰似一江春水向東流”。呂本中的“此夜江邊,月暗長堤柳暗船”。等等。詩詞中江水的意象,已經(jīng)不僅是個(gè)空間概念,更喻指歷史的長河、感情的豐富、憂愁的無限。
●減字木蘭花,參見第200頁相關(guān)介紹。
●呂本中是開封人,卻歸入了江西詩派,這其中另有原因。
呂本中勤奮好學(xué),喜愛詩歌,熱衷參加詩詞派對(duì),經(jīng)常跟陳師道、黃庭堅(jiān)等人學(xué)詩。呂本中早期的詩風(fēng)清新流美,有時(shí)也求新刻峭,旨趣幽深。一次,他與朋友一起喝酒作詩,酒酣耳熱之際,搞了一副名為《江西詩社宗派圖》的戲作,因黃庭堅(jiān)、陳師道等25人之詩,“其源流皆出豫章(豫章是江西的古稱)”,戲稱之為“江西詩派”。這是中國文學(xué)史上第一次以地域來劃分的派系,對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。有趣的是,呂本中是開封人,當(dāng)時(shí)并沒有將自己列入“江西詩派”,但后人卻因他提出了“江西詩派”這個(gè)名稱,都視其為“江西派詩人”。
●呂本中就其詩詞創(chuàng)作而言,他的理論水平要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于他的創(chuàng)作實(shí)踐。
在談到詩詞創(chuàng)作時(shí),呂本中率先提出了“悟入”之說。在《童蒙詩訓(xùn)》中,他強(qiáng)調(diào):“作詩必要悟入處,悟入必自功夫中來,非僥幸可得也?!庇痔岢隽恕盎罘ā敝f:“學(xué)詩當(dāng)活法。所謂活法者,規(guī)矩具備而能出于規(guī)矩之外,變化不測而亦不背于規(guī)矩也?!彼^“活法”,即活學(xué)活用,不要墨守成規(guī),類似武林俠客練到的最高境界:無招勝有招。
不過,呂本中的這些文學(xué)理論雖然高明,但他自己的詩,卻算不上一流。倒是他無意中作的一些小詞,雖不及詩之渾厚,但在描寫離愁別恨、風(fēng)花雪月之情時(shí),引入民歌情調(diào),顯得活潑生動(dòng),格調(diào)清麗自然,感情真摯細(xì)膩,更受到后人的稱贊。例如《采桑子》《踏莎行》等。
●呂本中也是生活在宋朝南北之交的詞人,他的后期作品一改早年的輕快圓美風(fēng)格,傷感、憂憤,成為他的主要特點(diǎn)。題材也由風(fēng)花雪月轉(zhuǎn)為國民時(shí)事,并對(duì)后來者,尤其是對(duì)陸游,產(chǎn)生了極大影響。
北宋滅亡后,宋室南渡,趙構(gòu)在南京即位,改元建炎。呂本中也跟著南遷,流落江南一帶。在重陽節(jié)時(shí),對(duì)著江南的冷月殘菊,他登高望遠(yuǎn),卻感到故園難回,咽淚裝歡,凄涼無限,作了一首描寫江南風(fēng)光與憂時(shí)傷亂的小令《南歌子》:“驛路侵斜月,溪橋度曉霜。短籬殘菊一枝黃,正是亂山深處、過重陽。旅枕元無夢,寒更每自長。只言江左好風(fēng)光,不道中原歸思、轉(zhuǎn)凄涼。”這首詞表現(xiàn)了“中原歸思”之情,工穩(wěn)精潤,頗受評(píng)論者的稱贊。曾季貍說“尤渾然天成,不減唐花間之作”(《艇齋詩話》)?!秶[翁詞評(píng)》:“居仁直忤柄臣,深居講道。而小詞乃工穩(wěn)清潤至此?!?br>
“又是今年憶去年”。回首往事,更增添人們的傷感。放眼明天,“今年花勝去年紅”。
浪淘沙
歐陽修
把酒祝東風(fēng),且共從容。垂楊紫陌洛城東,總是當(dāng)時(shí)攜手處,游遍芳叢。 聚散苦匆匆,此恨無窮。今年花勝去年紅,可惜明年花更好,知與誰同?
這是一首惜春憶春的小詞。
詞的上片,作者由眼前美景而思去年同游之樂。暖風(fēng)撫面,把酒臨風(fēng)。主人瀟灑,風(fēng)兒從容?!按箺钭夏奥宄菛|”。郊野的大路上,楊柳依依。在這春暖花開、春色宜人的季節(jié)里,兩人攜手,盡情享受這春光。“總是當(dāng)時(shí)攜手處,游遍芳叢”。讓人羨慕,讓人嫉妒,詞人自然回味無窮。
詞的下片,由眼前之境而思未來之境,含遺憾之情于其中,同時(shí)表現(xiàn)出對(duì)友誼的珍惜?!熬凵⒖啻掖?,此恨無窮”。如今故地重游,飲酒觀花之時(shí)產(chǎn)生了愿聚恐散的感情?!敖衲昊▌偃ツ昙t,可惜明年花更好”,作者將去年、今年與明年的花加以比較,結(jié)果是一年更比一年強(qiáng)。在此,詞人融別情于賞花之中,借喻人生的短促以及相聚時(shí)的歡娛心情?!爸c誰同”,更進(jìn)一層地深化了這種人生聚散無常之感。然而,所幸尚有“明年花更好”之希望。良辰美景,多少慰藉了詞人一些悵惘失落的情懷,減輕了心頭的傷痛。
綜觀全詞,作者將實(shí)與虛結(jié)合,采用對(duì)比的手法,表現(xiàn)了對(duì)友情的珍惜,表達(dá)了對(duì)人生聚散無常的慨嘆。
此夜江邊,月暗長堤柳暗船。
上一篇:宋詞《六丑·周邦彥》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:宋詞《減字木蘭花·李處全》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)