詩詞鑒賞《漁家傲·范仲淹》
塞下秋來風(fēng)景異①,衡陽雁去無留意②。四面邊聲連角起③。千嶂里④,長煙落日孤城閉⑤?! 峋埔槐胰f里,燕然未勒歸無計(jì)⑥。羌管悠悠霜滿地⑦。人不寐,將軍白發(fā)征夫淚。
①塞下,邊地。風(fēng)景異,指景物與江南一帶不同?! 、诤怅栄闳ィ闳ズ怅柕牡刮摹:虾怅柨h南有回雁峰,相傳雁至此不再南飛?! 、圻吢?,馬嘶風(fēng)號之類的邊地荒寒肅殺之聲。角,軍中的號角?! 、茚郑衿琳弦粯硬⒘械纳椒濉! 、蓍L煙,荒漠上的煙。 ?、扪嗳?,山名,即今蒙古境內(nèi)之杭愛山。勒,刻石記功。東漢竇憲追擊北匈奴,出塞三千余里,至燕然山刻石記功而還。燕然未勒,指邊患未平、功業(yè)未成。⑦羌管,羌笛。霜滿地,喻夜深寒重。
范仲淹戍邊四年,作《漁家傲》歌數(shù)闋,本首是唯一傳世之作。詞中描寫了邊塞的風(fēng)光,抒發(fā)了對家鄉(xiāng)的思念之情,更充滿著“匈奴未滅,何以家為”的豪邁精神。
詞的上片寫塞外風(fēng)光。作者從大處落筆,通過“塞下秋來風(fēng)景異”勾勒出一幅塞外風(fēng)光圖?!叭隆苯淮说攸c(diǎn),“秋來”點(diǎn)明了時間,“異”更是意味深長,極為精當(dāng)。它不僅統(tǒng)領(lǐng)了下文,寫出了塞下風(fēng)景與江南的迥然不同——蕭索、凄涼而又不失壯闊,而且也讓我們隱隱感到了一顆思鄉(xiāng)之心在跳動,巧妙地為下片抒發(fā)思鄉(xiāng)之情做好了鋪墊?!昂怅栄闳o留意”,歸鴻南飛,長空鼓翼,毫無羈留之意。“四面邊聲連角起”,胡笳互動,牧馬悲鳴,軍號聲聲四起?!扒п掷?,長煙落日孤城閉”,數(shù)不清的山峰猶如屏障一般聳立,斜陽西沉,煙霧彌漫,一座孤城緊閉?!爱悺贝嬖谟诒容^之中,通過作者對塞下與家鄉(xiāng)風(fēng)景的比較,透過作者對塞外風(fēng)景的獨(dú)特感受,我們可以體會到作者的心緒,同時全片的思鄉(xiāng)之情也由此綿綿而出。
詞的下片轉(zhuǎn)入抒情?!皾峋埔槐胰f里”,思鄉(xiāng)之情、思鄉(xiāng)之苦、思鄉(xiāng)之痛,躍然紙上。萬里之遙,歸家無計(jì),只能是借酒澆愁,但“借酒消愁愁更愁”。然而,作者所抒之情不只于此,不能家歸的原因也不單是“萬里”之遙,還有更為重要的情與因——“燕然未勒”,不能家歸。作者的濃濃的思鄉(xiāng)之情與拳拳的愛國之心交織在一起,內(nèi)心充滿了矛盾。此時的悠悠羌管,似雪寒霜,更讓作者難以入眠,而且由己推人,“將軍白發(fā)征夫淚”,再次讓我們領(lǐng)略到了作者“先天下之憂而憂”的情懷。
綜觀全詞,作者以秋思為主線,以蒼涼悲壯為基調(diào),譜寫了一曲思小家更不忘大家的高歌。作為一位有理想的封建士大夫,具有“匈奴未滅,何以家為”的豪邁精神,而現(xiàn)在事與愿違,失意坎坷之際,又不免“濁酒一杯”。這樣就構(gòu)成了他內(nèi)心矛盾的復(fù)雜性與特殊性。離家萬里歸無計(jì),燕然未勒無以歸。兩種相互排斥因素的對立統(tǒng)一,形成了范詞的獨(dú)特風(fēng)格。同時,《漁家傲》的沉雄蒼涼,也為豪放詞派之先聲。
明月、雪霜、鴻雁等構(gòu)成一組思鄉(xiāng)的意象。如李白的《靜夜思》:“床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)?!崩钜娴摹兑股鲜芙党锹劦选罚骸盎貥贩榍吧乘蒲?,受降城外月如霜。不知何處吹蘆管,一夜征人盡望鄉(xiāng)。”錢起的《送征雁》:“秋空萬里凈,嘹唳獨(dú)南征。風(fēng)急翻霜冷,云開見月驚。塞長怯去翼,影滅有馀聲。悵望遙天外,鄉(xiāng)愁滿目生?!泵髟隆⒀┧Ⅷ櫻愕茸匀痪拔铮徊贿^是按照自然規(guī)律以及生活習(xí)性運(yùn)轉(zhuǎn)著,然而在作家的筆下,它們蘊(yùn)含了濃濃的鄉(xiāng)思。
●漁家傲,北宋年間流行歌曲,始見于北宋晏殊詞,因詞中有“神仙一曲漁家傲”句,便取“漁家傲”三字作詞名。雙調(diào)六十二字,上下片各四個七字句,一個三字句,每句用韻,聲律諧婉。
●“燕然未勒”是個典故,說的是漢和帝永元元年(89),東漢車騎將軍竇憲大破北匈奴,窮追北單于,登燕然山,刻石記功而還的事。在竇憲之前,已有衛(wèi)青、霍去病兩位漢朝大將征剿匈奴多年,他們雖有一定的戰(zhàn)績,但未能從根本上解決問題,匈奴對大漢江山的覬覦和騷擾一直未停止過。竇憲一戰(zhàn)平定匈奴,解除了漢天子的心腹之患。《漁家傲》引用這一典故,是要表達(dá)功業(yè)未成,渴望為國建功立業(yè)的思想感情。
邊塞生活被歷代作家所關(guān)注,盛唐時期還形成了邊塞詩派。
從軍行(其四)
王昌齡
青海長云暗雪山,孤城遙望玉門關(guān)。
黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還。
這首七絕首聯(lián)在我們眼前展現(xiàn)一幅邊塞風(fēng)景圖:海湖上空,長云彌漫,湖的北面,橫亙著綿延千里的隱隱雪山;越過雪山,是矗立在河西走廊荒漠中的一座孤城;再往西,就是和孤城遙遙相對的軍事要塞——玉門關(guān)。這幅集中了東西數(shù)千里廣闊地域的長卷,就是當(dāng)時西北戍邊將士生活、戰(zhàn)斗的典型環(huán)境。三四句由情景交融的環(huán)境描寫轉(zhuǎn)為直接抒情?!包S沙百戰(zhàn)穿金甲”,讓我們知道:戍邊時間漫長,戰(zhàn)事頻繁,戰(zhàn)斗艱苦,敵軍強(qiáng)悍,邊地荒涼……盡管如此,將士們?yōu)榱俗鎳陌矊帲瑓s是“不破樓蘭終不還”。條件與態(tài)度之間形成了鮮明的對照:戰(zhàn)爭是艱苦的,但將士們的意志是堅(jiān)定的。
全詩格調(diào)高昂雄壯,這是盛唐優(yōu)秀邊塞詩的一個重要的思想特色——在不回避戰(zhàn)爭艱苦的同時,抒寫戍邊將士的豪情壯志。與之相比,范仲淹的《漁家傲·秋思》似乎就多了一些悲涼,少了一些激昂。
濁酒一杯家萬里,燕然未勒歸無計(jì)。
黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還。
上一篇:宋詞《清平樂·趙師俠》翻譯|原文|賞析|評點(diǎn)
下一篇:宋詞《滿江紅·辛棄疾》翻譯|原文|賞析|評點(diǎn)