詩詞·散曲《金縷衣》原文與翻譯、賞析

[唐] 無名氏

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。

花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

〔注釋〕

①本篇選自郭茂倩《樂府詩集》，是中唐時代流行的一首歌辭。據說當時名歌伎杜秋娘即擅唱此曲。金縷衣，飾以縷金的衣服。

〔分析〕

唐憲宗元和年間，金陵歌女杜秋娘，以一闋《金縷曲》名聞遐邇。當時的鎮海節度使李锜，曾以一千萬錢的極高代價，娶杜秋娘為他的侍妾，經常令她在酒宴盛會之中演唱此曲。歌以詩名，詩以歌行，《金縷曲》成了流傳千載的名詩。

詩歌的魅力在于激動人心。那么，《金縷曲》是以什么來引發眾多心靈的共鳴呢? 說來也怪，只是一句老生常談：珍惜青春。這是由于，青春對于人的一生來說，僅是一個短暫的美好時光。如果錯過了它，時光永遠不會倒流，只能徒呼負負了。

珍惜青春的格言古已有之。諸如古詩里的“少壯不努力，老大徒傷悲”;諺語里的“一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰”等等，都能令人深省。但《金縷曲》因運用了回環復沓、反復對比，以及詩歌特有的比興手法，藝術的感染力更為強烈，大有余音在耳、繞梁三日不絕之感。

“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。”詩歌一開始就一再重復地叮嚀著人們：必須珍惜青春，必須珍惜青春。但在重復之中，又有明顯的變化：一為“莫惜”，一為“惜取”。強烈的對比，起著十分醒目的映襯作用。

在一般人看來，價值千金的稀世珍寶才是足以值得珍惜的;而普遍存在于世上的東西，那是無須珍惜的。然而，這兩句詩恰恰完全不同于常情?！澳А钡氖窍∈乐涞摹敖鹂|衣”，“惜取”的卻是人人都有的“少年時”(古人以十五六歲至三十歲左右這段年齡為“少年”，相當于現在的“青年”)。強烈的反差，猶如當頭棒喝，令人赫然醒悟：青春不再，世上任何珍寶都無法換回它，怎能不加愛惜!

“花開(一本作“有花”)堪折直須折，莫待無花空折枝。”又是一組強烈的對比。“有花”時如果不發揮它姹紫嫣紅的美好功能，“無花”時要想找它也找不到了。這里的“直”是一個虛詞，它和“但”、“獨”是一個意思，意為“只是”、“只要”、“只管”。所以，“直須”就是“一定要”的意思，語氣之重，語氣之直，語氣之懇切，與“莫待”形成強烈的對比。作者在諄諄教導世人：青春不再，切莫辜負。用心之良苦，讀后自知。

全詩的前兩句和后兩句意思相同，但寫法不同。這又是本詩能夠強烈吸引讀者的一大藝術特點。前兩句是直截了當的告誡，屬于“賦”的范疇。后兩句既是在打比方，屬于“比”的范疇;又是環境的襯托和氛圍的渲染，屬于“興”的范疇。一般詩歌的作法，往往“借物起興”，把比興的事物放在前面。如《詩經·關雎》：“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”先寫比興，再賦正文。這首詩一反常規，把比興放在詩的最后部分，令人反復體會，讀來確是回味無窮。而且，又是用鮮花來反復進行描繪，更使人陶醉在美的藝術享受之中。

在藝術享受的美感中，領悟切莫辜負青春的人生哲理，充分體現了詩歌“風、觀、群、怨”的藝術功能。這大概是這首詩歌久傳不衰的原因吧。