唐詩經典·元稹《聞樂天授江州司馬》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

元稹

殘燈無焰影幢幢幢^①，此夕聞君謫九江^②。垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。

【解題】

此詩作于元和十年(815)，是年三月元稹出為通州(今四川達縣)司馬，八月，病中聞好友白居易被貶江州司馬，特作此詩。樂天：白居易字。江州：治所在今江西九江。司馬：州長官刺史的助理官員。詩中寫聽到不幸消息時的震驚和凄涼心情，顯示出深厚友誼。全詩融情人景，真摯感人。意境含蓄深沉，馀味無窮。白居易讀此詩后，在《與元微之書》中云：“此句他人尚不可聞，況仆心哉! 至今每吟，猶惻惻耳。”

【注釋】

①焰：火苗。幢(chuang)幢：晃動貌。②謫(che)：貶官，降職。