宋詞鑒賞·《風流子》

東風吹碧草，年華換，行客老滄洲。^①見梅吐舊英，柳搖新綠;惱人春色，還上枝頭。^②寸心亂，北隨云黯黯，東逐水悠悠。^③斜日半山，暝煙兩岸;數聲橫笛，一葉扁舟。^④ 青門同攜手，前歡記，渾似夢里揚州。^⑤誰念斷腸南陌，回首西樓。^⑥算天長地久，有時有盡;奈何綿綿、此恨難休!^⑦擬待倩人說與，生怕人愁。

【注釋】 ①行客：猶行人、客子，指在外旅行的人。唐·李頎《題綦毋校書別業》詩：“行客暮帆遠，主人庭樹秋。”滄州，水邊隱者所居之地。②惱人春色：唐·羅隱《春日葉秀才曲江》詩：“春色惱人遮不得。”五代·魏承班《玉樓春》：“一庭春色惱人來。” ③寸心：方寸之心。南齊·謝朓《夜聽伎》詩： “知君密見親，寸心傳玉碗。”唐·韋莊《謁金門》： “寸心千里目。” ④一葉扁舟：北周·庾信《哀江南賦》：“吹落葉之扁舟，飄長風于上游。”蘇軾《赤壁賦》：駕一葉之扁舟。”按《白氏六貼》：“古者觀落葉因以為舟。” ⑤青門：漢代長安城東門。《三輔黃圖》卷一：“長安城東出南頭第一門曰霸城門，民見門青色，名曰青城門。”此處借指汴京城門。渾似句：唐·杜牧《遣懷》詩：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。”渾似，還似。⑥斷腸：謂悲痛已極。《世說新語·黜免》：“桓公入蜀，至三峽中，部伍中有得 猿子者，其母緣岸哀號，行百余里不去，遂跳上船，至便即絕。破視其腹中，腸皆寸寸斷。”西樓：梁·庾肩吾《奉和春夜應令》詩：“天禽下北閣，織女入西樓。”此指女子妝樓。⑦算天長四句：唐·白居易《 長恨歌》：“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。”

【譯文】 和暖的東風吹拂綠草，一年又過了，在外奔波的人日漸衰老。看那梅樹又綻開了從前的花蕊，楊柳又搖曳著剛爆的嫩芽，令人煩惱的春色，重新上了枝頭。一顆煩亂的心啊，牽記著北方，象云層那么黯淡;遙想著東南，又象流水那么悠長。斜陽映照半山，晚煙籠罩兩岸。幾聲凄涼的笛曲為我送行，一葉飄零的扁舟載我遠去。遙望京都的城門，那兒我們曾攜手同行。想起昔日的歡娛，宛然陶醉于揚州的夢境。可如今還有誰懷念南郊外痛苦的行客，唯有我頻頻回首。不忘西樓內寂寞的佳人。細算來，天長地久，總有到頭的時刻;怎奈何，綿綿離恨，卻無終止的一天。唉，(滿腔心事)原想請人代為訴說，可我又怕引起他無端的憂愁。

【集評】 明·李攀龍：“眉批：人倚闌干，夜不能寐。時有盡，恨無休，自爾輾轉百出。○評：觸景傷懷，言言新巧，不涉人間蹊徑。”(《草堂詩余雋》卷一)

明·沈際飛： “(評‘寸心亂’三句)甚亂，東西南北，悉為愁場。(評結句)怕伊愁，是以欲說還休。曰‘擬得情人’，不婉。”(均按： ‘得情’二字誤。) (《草堂詩余正集》)

清·陸云龍：“‘惱人春色，還上枝頭。寸心亂，北隨云黯黯，樂逐水悠悠’，譜出如許傷心處。”(《詞菁》卷一)

清·黃蘇：“此必少游被謫后念京中舊友而作，托于懷所歡之辭也。情致濃深，聲調清越，回環雒誦，真能奕奕動人者矣!”(《蓼園詞選》)

近代·俞陛云：“‘寸心亂’三句，極寫離愁之無限，以下之‘斜日’、‘暝煙’，四疊句遂一氣奔赴，更覺力量深厚。下闋‘天長地久’四句雖點化樂天《長恨歌》，而以‘倩人說與’句融納之，便運古入化，彌見情深。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 黃蓼園謂“此必少游被謫后念京中舊友而作，托于懷所歡之辭也”，所云極是。按少游于宋哲宗紹圣元年(1094)三月由汴京貶往杭州，據詞中“北隨云黯黯，東逐水悠悠”及“數聲橫笛，一葉扁舟”諸句，當系初出汴京，舟行汴水之際。此時詞人此望京國，只覺云霧迷茫;東矚征程，又感道路修遠。逐客情懷，寄寓頗深。以所歡喻京中舊友，亦楚騷美人芳草之意，張惠言《詞選·序》所謂“男女哀樂，以道賢人君子幽約怨悱不能自言之情，低徊要眇，以喻其致”，其斯之謂歟?