樂府(二首)

作者： 許棐

【原詩】：

一

妾心如鏡面，一規秋水清⁽¹⁾。

郎心如鏡背，磨殺不分明⁽²⁾。

二

郎心如紙鳶，斷線隨風去⁽³⁾。

愿得上林枝⁽⁴⁾，為妾縈留住⁽⁵⁾。

【譯意】：

一

我的心就好像鏡子的表面一樣，像一池清澈透明的秋水。

你的心則好像鏡子的背面一樣，任憑怎樣磨，也看不分明。

二

你的心好像風箏，斷了線隨風飛去。

希望上林的樹枝，為我牽掛著它。

【點評】：

這是兩首模仿南朝樂府民歌創作的作品。前首寫女子對愛情心如鏡面，明似清澈的秋水。而男子則如鏡背，任憑磨殺，態度也不鮮明。后首寫男子之心好似斷了線而隨風去的紙鳶，另有所戀，女子則忠于愛情，并希望對方能夠回心轉意。抒情率直，語言清新自然，比喻新鮮貼切，風格與樂府極為相近，難怪乎作者以“樂府”命題。