宋詞鑒賞·《蝶戀花》

庭院深深深幾許¹，楊柳堆煙，簾幕無重數²。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺路³。　　雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住⁴。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去⁵。



【釋】

1. 幾許：多少。

2.楊柳堆煙：謂層層霧氣籠罩著楊柳。無重數：即無數重。

3.玉勒雕鞍：代指華麗的車馬。玉勒，鑲有玉飾的馬籠頭。雕鞍，雕有花飾的馬鞍。游冶處：指歌樓妓館。章臺：本是漢代長安城西南街，因唐代許堯佐《章臺柳傳》以章臺為背景寫妓女柳氏故事，后人遂用作游冶之地的代稱。

4.雨橫(音heng)：雨勢很猛。

5.亂紅：指落花。



【譯】

深深的庭院呵，

庭院深深不可數!

抑郁的楊柳呵，

籠罩著層層深霧，

更兼有無數重

簾幕!

何處是

你那玉勒雕

鞍游樂之處?

高樓遮望眼，

看不見

秦樓楚館

章臺路。



此時，正是

風狂雨猛的

三月春暮，

黃昏時分，

掩上門戶，

我已無計將春光

留住。

含住晶晶的淚珠兒，

我問花兒，花兒不語，

只將一片亂紅

飛過秋千去。



【評】

此詞主旨，張惠言認為喻指韓琦、范仲淹受逐事，王國維則認為此詞與飛卿(溫庭筠)《菩薩蠻》等，“皆興到之作，有何命意?皆被皋文深文羅織”(《人間詞話》)。若作政治詞解，讀之索然無味矣!此詞當是一首閨怨詞，寫一位獨處高樓深院的少婦，惆悵夫婿的浪蕩不歸，引發時光流逝，春光難再的惆悵。

首句“庭院深深深幾許”，以三個“深”字重復之，給人以高宅大院的一種深深的壓抑感，其感受，似非當年之深院少婦所體會得出、道得出，永叔代為揣測，直入其心奧。“楊柳堆煙，簾幕無重數”，是“深”字的坐實，是“深深”的外在環境;“玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺路”。寫心念其夫君，此時當在秦樓楚館游冶歡笑，而自己非但不能與之恩愛相守，反而被高樓、深院、如堆煙之楊柳、無重數的簾幕所遮蔽，此為“深深”之內在原因，亦為根本之原因，若無此心障，則深院、樓高全然不見矣。上片五句，只寫一個“深”字。

下片感嘆春光的流逝。春光者，既是自然界之春，更是人生之青春美顏。“無計留春住”，正是這位思婦從心底所發出的深深嘆息，如用血淚所書者。從藝術手法上看，詞人在推出此句之前，以反復渲染鋪墊之法，方才逼出此語。如俞平伯先生所析：“‘三月暮’，‘風狂’點氣候，‘黃昏’點時刻，三層渲染，才逼出‘無計’句來”(《唐宋詞選釋》)。結句在“無計留春住”的頂峰上，又推出一個新的高度：“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去”。如清人毛先舒所析：“因花而有淚，此一層意也。因淚而問花，此一層意也。花竟不語，此一層意也。不但不語，且又亂落，飛過秋千，此一層意也。人愈傷心，花愈惱人，語愈淺而意愈入”。認為達到“層深”與“深沉”二者得兼的境界。此詞兩句四層可謂“層深”，而“又絕無刻畫費力之跡。作者亦非措意，直如化工生物，筍未出而苞節已具，非寸寸為之也” (王又華《古今詞論》引)。