宋詞鑒賞·《綺寮怨》

上馬人扶殘醉，曉風吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐，垂楊里、乍見津亭。^①當時曾題敗壁，蛛絲罩、淡墨苔暈青。念去來、歲月如流，徘徊久、嘆息愁思盈。去去倦尋路程。江陵舊事，何曾再問楊瓊。^②舊曲凄清，斂愁黛、與誰聽?尊前故人如在，想念我、最關情。何須渭城，歌聲未盡處，淚先零。^③

【注釋】 ①津亭：渡口的亭子。唐·張九齡《春江晚景》詩：“薄暮津亭下，余花滿客船。” ②“江陵”二句：唐·元稹《和樂天示楊瓊》詩：“我在江陵少年日，知有楊瓊初喚出。腰身瘦小歌圓緊，依約年應十六七。去年十月過蘇州，瓊來拜問郎不識。……”自注;“楊瓊本名播，少為江陵酒妓，去年姑蘇過瓊敘舊，及今見樂天此篇，因走筆追書此曲。”白居易《問楊瓊》詩：“古人唱歌兼唱情，今人唱歌唯唱聲。欲說向君君不會，試將此語問楊瓊。”此詞用其事。周邦彥曾居荊州(江陵)，此處用楊瓊一典，借喻自己在該地與歌妓的交往。③渭城：唐·王維《送元二使安西》詩有“渭城朝雨澠輕塵”句，故又名《渭城曲》，后用“渭城”作為離別之曲的代稱。

【譯文】 我被扶上馬時還是醉醺醺，清晨的涼風也沒有將我吹醒。遠處綠瓦紅檐的樓閣映照著曲曲的水岸，垂楊掩映處忽然看見了渡口的長亭。記得當年我曾在這里的破舊墻壁上題詩，如今只見蜘蛛網籠罩，淡淡的墨痕上苔暈青青。我想起自己來來去去地奔波，歲月如水流不停。我在這舊游之地久久徘徊，愁苦滿懷嘆息聲聲。走吧，走吧，我也懶得尋找前方的路程。我在荊州聽歌觀舞的事情已成過去，從那以后我就再也沒有去詢問江陵名妓楊瓊!我想象她如今仍在演唱舊日的凄涼歌曲，可是她肯定緊鎖愁眉不高興。因為歌兒雖美，卻沒有知音傾聽。往日尊前共飲的老朋友如果還健在，他們一定十分想念我，對我懷著關切之情。唉，何須再高唱充滿離情別緒的《渭城曲》，歌聲還沒有結束的時候，我早已泣不成聲，熱淚飄零!

【集評】 清·陳銳：“周清真《綺寮怨》第三、四句‘映水曲、翠瓦朱檐，垂楊里、乍見津亭’。元人王竹澗則云：‘疏簾下、茶鼎孤煙，斷橋外，梅豆干林。’純作對偶語，不成《綺寮怨》矣，此不明句調之失。鄙人嘗論詞有單行，有儷體，學者不可不考。至陳西麓和作失去清字一韻，尤為疏忽。”(《袌碧齋詞話》)

近代·陳洵： “此重過荊南途中作。楊瓊，蘇州歌者，見白香山詩。‘徘徊’、‘嘆息’，蓋有在矣。‘斂愁黛，與誰聽’，知音之感。‘何曾再問’，正急于欲問也。‘舊曲’‘誰聽’，‘念我’‘關情’，問之不已，特不知故人在否耳。拙重之至，彌見沉渾。‘江陵’以下，言知音難遇也。‘故人’二字倒鉤。未歌先淚，又不止斂愁黛矣。顧曲周郎，其亦有身世之感乎?”(《海綃說詞》)

近代·俞陛云：“起二句工于發端，‘敗壁’二句凡昔年村店題墻，客子重過，自有一種征途懷舊之感，況蛛絲苔暈，極荒寒耶?下闋‘舊曲’三句作一頓挫，以下如乘溜放舟，不須篙櫓，其情詞之幽咽，若清夜啼猿，令代不怡也。”(《唐五人兩宋詞選釋》)

【總案】 本篇為旅途對景懷舊之作，感情沉郁，風格幽秀，境界凄清，是清真羈旅感懷詞中的佳什。詞中寫到了與歌女的戀情，但絲毫沒有一般同題材作品慣見的那種香艷秾麗，只以水墨淡彩烘染苦情，靠樸素委婉的心靈獨白取勝。蓋其意不在相思，而在以懷舊之筆突出宦海奔波、行蹤飄忽的身世之悲。此詞風格面貌，亦與清真一些代表作典麗縝密、富艷精工者大不相同，而給人以清疏幽咽之感。俞陛云形象地喻之為“清夜猿啼”，可謂知言。