宋詞鑒賞·《竹馬子》

登孤壘荒涼，危亭曠望，靜臨煙渚。^①對雌霓掛雨，雄風拂檻，微收煩暑。^②漸覺一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商時序。^③覽景想前歡，指神京、非霧非煙深處。^④ 向此成追感，新愁易積，故人難聚。憑高盡日凝佇，贏得消魂無語。^⑤極目霽靄霏微， 暝鴉零亂，蕭索江城暮。^⑥南樓畫角，又送殘陽去。^⑦

【注釋】 ①壘：營壘。危亭：高亭。曠望：遠眺。煙渚：水中霧氣迷漫的不洲。唐·孟浩然《宿建德江》詩：“移捉舟泊煙渚，日暮客愁新?！?②雌霓：舊說虹雙出，色鮮艷者為雄，色暗淡者為雌，雄日虹，雌日霓。雄風：雄駿之風，戰國·宋玉《風賦》：“此大王之雄風也?！睙┦睿褐赶娜罩異灍?。唐·白居易《永崇里觀居》詩：“季夏中氣候，煩暑自此收?！?③一葉驚秋：由“一葉知秋”出。驚秋，驚覺秋臨。唐·杜牧《旱秋客舍》詩：“風吹一片葉，萬物已驚秋?！?素商：指秋季。按古代五行說，秋色尚白，并以商音配秋，故名秋為素商。見《禮記·月令》。④前歡：此指往日之歡樂。五代·馮延已《鵲踏枝》詞：“歷歷前歡無處說。” 神京：指帝都。此指北宋汴京(今河南開封)。非煙非霧：原意為“祥瑞的云彩”。此處意為迷迷茫茫。看不清貌。⑤凝佇：出神，發證。消魂：極廢悲傷貌。⑥需靄：雨后轉晴的云氣。霏微：霧氣彌漫貌。⑦南樓：古樓名。在湖北鄂城縣南。此處為泛指。畫角：古代軍中所吹之號角，外面繪有花繪圖案。

【譯文】 攀上孤寂荒涼的營壘，登上高聳的亭臺，我默默地倚欄遠眺，俯視著煙霧繚繞的江中小洲。一彎虹霓高懸天邊，似要將雨簾掛住，勁風吹拂著亭欄，殘暑的熱氣在這風雨中漸漸收斂。幾片泛黃的樹葉在風雨中飄落，傍晚蟬的鳴噪聲象是含有深深的憂怨。這飄零的樹葉、這嘶澀的蟬聲，方使我驚覺：蕭索的秋天來到了。縱覽這蕭瑟的秋景，不禁翹首眺望那煙霧迷茫的帝京方向，回想起當年在那里度過的依紅偎翠的歡樂生活。

面對此情此景，不由的感觸良深，羈旅異鄉的離愁別緒又憑添一層，知交故友不知要待何時才能歡聚。整日地登高憑欄遠眺，佇立凝望，贏得的不是尉藉，而是默默無語的黯然神傷。雨后初晴，煙靄彌漫蒸騰，日暮時分的殘陽，昏暗無光，烏鴉在蕭索的江城上空凌亂地盤旋著。忽然，城南角樓上號角吹響了，那輪暗紅色的殘陽在這嗚咽的角聲中，漸漸地沉了下去。

【集評】 臺灣·汪中：“起三句居高臨下，荒寒已極，用‘孤’‘?！ⅰ摹?、‘曠’、‘靜’諸字表之，節殘暑近秋，前歡神就，非霧非煙。一片徜徉之情。下片前歡追感相應，故人不在，憑高凝佇，與起三句相應?！V靄霏微’與‘煙渚’相合?！曾f零亂’，又承上‘殘蟬噪晚’收到‘殘陽’，結構章法完密?！?《宋詞三百首注析》)

【總案】 柳永敘寫羈旅行役的詞作，極善于利用慢詞的體制特點，來“鋪敘展衍”并利用這種形式從容地組織景語，從而產生情景交融的藝術效果?！吨耨R子》這首詞以自己登臨點為軸心，將所見之景一一納入眼底，并不斷地變換自己的視野角度，使得一幕幕場景交迭映呈。荒涼的孤壘，迷茫的煙渚，凄涼的風雨，黃葉凋落，殘蟬悲秋，暝鴉零亂，暮色蒼茫，蕭索江天，畫角悲嗚，殘陽西落……，這些景語，即使不言愁、不言悲，也悲愁自現。更何況作者將自己感情變化的過程，用這些景語串穿起來(或者說溶入這些景語之中)，因孤寂而驚秋，而追想前吹，而感嘆消魂，情感的漸漸悲涼，再染之以漸漸蕭索的景致，情景的交融，把個羈旅天涯的游子的孤寂心境，淋漓盡致地表露出來了。