白居易《憶江南》原文|賞析|翻譯|注釋

江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭，何日更重游¹?

【注釋】

1.月中尋桂子：白居易《留題天竺、靈隱兩寺》詩：“宿因月桂落”句，自注云“天笠嘗有月中桂子落。”又《東城桂三首》其一自注云“舊說杭州天竺寺每歲秋中，有月桂子墜。”宋之問《靈隱寺》亦有“桂子月中落，天香云外飄”之句。本詞中是中秋之夜到天竺山中賞月的意思。郡亭：即杭州虛白亭。白居易《郡亭》詩有“況有虛白亭，坐見海門山。”

今譯

回憶江南漫游，

最使人憶戀的是杭州。

杭州景致最美的

是中秋之夜到天竺山賞月，

夜宿虛白亭在枕上觀錢塘潮頭。

哦!不知何時還能重游?