愛國詩詞鑒賞《于右任·馬關》原文|譯文|注釋|賞析

雨中山好青如黛，浪里花開白似綿。^①

活潑游魚吞曉日，回翔饑鳥逐漁船。

舟人指點談遺事，豎子聲驕唱凱旋。^②

一水茫茫判天壤，神州再造更何年?

【注釋】 ①黛：青黑色的顏料，古代女子用以畫眉。②豎子：猶言小子，有輕鄙之意，此指日本侵略者。

【鑒賞】 1906年春天，作者赴日本考察新聞事業，為創辦《神州日報》籌募經費。到日本后，他會見了孫中山先生，加入中國同盟會。歸國時船經馬關，即今下關，是日本本州西南的港口，地處對馬海峽與日本瀨戶內海間，有感而作此詩。詩的前四句描寫雨中山色和海洋風光。雨山青如黛，浪花白似綿，對仗工穩，比喻貼切。概寫山水色，可謂簡潔逼真。至于在朝陽下潑刺閃光的游魚，在漁船邊回翔競逐的水鳥，更是寫得形象飛動，充滿勃勃生機。后四句寫出了洗雪國恥、振興中華的一片愛國熱情。“遺事”，指中日甲午戰爭后，清政府特派直隸總督李鴻章為欽差全權大臣赴日，在馬關春風樓同日本首相伊藤博文簽訂喪權辱國的《馬關條約》。豎子，這里指簽訂馬關條約的日方代表伊藤博文，或泛指日本侵略者。面對這記載著國恥的地方，詩人不禁深有感慨地寫道： 這一片茫茫的海水呵，你竟劃分著兩個如此不平等的國家，我中華的復興呵還需要幾多年華? 日本、中國，他們不平等的地位，竟有天壤之別。這是所有的愛國者絕對不能忍受的，于是疾呼“神州再造”! 全詩即景抒情，慨嘆反詰，深沉有力。

文章作者：李萱華