宋詞鑒賞·《女冠子 元夕》

蕙花香也，雪晴池館如畫。春風飛到，寶釵樓上，一片笙簫，琉璃光射。^①而今燈漫掛。不是暗塵明月，那時元夜。況年來、心懶意怯，羞與蛾兒爭耍。^② 江城人悄初更打。問繁華誰解，再向天公借。剔殘紅灺。但夢里隱隱，鈿車羅帕。^③吳箋銀粉砑。^④待把舊家風景，寫成閑話。笑綠鬟鄰女，倚窗猶唱，夕陽西下。^⑤

【注釋】 ①寶釵樓：本為咸陽酒樓，此泛指酒樓。琉璃;一種礦石質的有色半透明體材料。此指燈。周密《武林舊事》：“又有幽坊靜巷多設五色琉璃泡燈，更自雅潔。” ②蛾兒：即鬧蛾。用彩紙剪成，元宵節女子頭上的飾物。周密《武林舊事》：“婦人皆帶珠翠，鬧蛾、玉梅、雪柳、菩提葉燈毯。” ③灺(xie瀉)：燈燭灰燼。鈿車：華麗的車子。羅帕：香羅手帕。④吳箋：吳地出產的信箋紙。砑(ya亞)：碾。銀粉砑：碾上銀粉，使之發光。⑤綠鬟：黑發。夕陽西下：范周《空鼎現》詠元夕詞，開頭即為：“夕陽西下，暮靄紅隘，香風羅綺。”

【譯文】 蕙蘭花好香喲，在昔日的元宵之夜，雪霽天晴襯映得，池塘樓館景色如畫。一片笙簫吹得春風飛到幽坊靜巷的酒樓之上，五彩的琉璃泡燈，光芒四射。而今但見冷落的燈兒，昏暗亂掛。已不再象舊時的元夜，飛塵遮暗月，道路盈車馬。更何況近年來我心灰意懶，害怕與頭戴彩蛾的婦女，湊趣燈下。

江城靜寂得悄無人影，但聞初更的更鼓敲罷。問誰能、再向天公借來繁華?我醒來剔除紅燭的殘灰，只記得夢里隱隱目睹，往昔彩車飛馳男女幽歡分羅帕。忙鋪上吳箋碾上銀光粉沫，急著要把故國元夕的風景，寫成漫話。可笑鄰家年青的姑娘，倚著幽窗還在唱舊曲“夕陽西下”。

【集評】 清·陳廷焯：“極力渲染，‘而今’二字，忽然一轉，有水逝云卷、風馳電掣之妙”(《白雨齋詞話》)。

現代·唐圭璋：“此首元夕感賦。起六句，極力瀉染昔時元夕之盛況。‘蕙花^，兩句寫月光;‘春風’四句，寫燈光，中間人影、簫聲，盛極一時。‘而今’二字，陡轉今情，哀痛無比。時既非當時之時，人亦非當時之人，故無心閑賞元夕。換頭六句，皆今夕冷落景象，反應起六句盛時景象。人悄燈殘，此情真不堪回首。‘吳箋’以下六句，一氣舒卷，言我自傷往，而人猶樂今，可笑亦可嘆也。”(《唐宋詞簡釋》) 。

【總案】 此詞與李清照《永遇樂》“落日熔金”異曲同工。兩詞同寫昔日元宵佳節之繁華，吐露出往事不堪回首之意。然在作法上，情感上卻同中有異。李詞創作之年代正直中原滄陷，偏安江左之時，雖說南渡凄苦，然尚有半壁江山可棲。蔣捷寫此詞之時，宋朝滅亡，江山易主，半壁亦無，更為凄慘。李詞寫汴京元夕多從婦女妝飾著筆，以現繁華。蔣詞卻從月光、燈光、人影簫聲、鈿車羅帕等多角度展示南宋元夕之榮盛。兩詞俱極力渲染昔日之繁華以襯今日之冷落，李詞“如今”一轉，“平淡入妙”;蔣詞“而今”轉折，如“水逝云卷”。李清照“怕見夜間出去”，語見哀痛。蔣捷“羞于蛾兒爭耍”，哀痛之外，尚有潔身之意。李詞的基調是沉痛，反映了作者濃烈的憂患意識。蔣詞的基調是哀痛，詠嘆的是無可奈何的挽歌。總之國家的災難，都在他們心中留下了深深的烙印，他們同向人們展示出自己內心世界的傷痕。真切的情感在今昔對比中深化，沉積為愛國的人格力量傳染給千百年來的讀者。