宋詞鑒賞·《水調歌頭 滄浪亭》

瀟灑太湖岸，淡佇洞庭山。^②魚龍隱處，煙霧深鎖渺彌間。方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，撇浪載鱸還。^③落日暴風雨，歸路繞汀灣。^④ 丈夫志，當景盛，恥疏閑。壯年何事憔悴，華發改朱顏。擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥相猜，不肯傍青綸。^⑤刺棹穿蘆獲，無語看波瀾。^⑥

【注釋】 ①滄浪亭：蘇舜欽被削職為民，閑居蘇州時，在城外買了一處三面環水，又無民居，林木修竹覆蔭之地，并在靠水的北面建一亭，自名為“滄浪”亭。②太湖：在江蘇省南部。為長江和錢塘江下游泥沙堰塞古海灣而成。為我國第三大淡水湖。湖中有島嶼數十個，以洞庭西山最大。③陶朱張翰：陶朱公即戰國時輔佐越王勾踐的范蠡。張翰為西晉時人。在洛陽做官時，看到秋風起，便想到了家鄉的菰菜莼羹、鱸魚膾，于是棄官歸里。這里指二人都是為避禍而隱居其中。④汀：水邊平地、小洲。⑤青倫：綸(guan官)，古時用青絲帶編的頭巾。⑥棹：棹(zhao照)劃水行船。

【譯文】 瀟灑幽雅的太湖岸，隱約佇立著洞庭山。那是魚龍潛隱的地方，煙霞深深籠罩著遼闊的湖間。剛想起曾隱居此地的陶朱和張翰，忽然飛快駛來一只小船。撇開波浪載著鱸魚歸還。冒著傍晚的狂風暴雨，回歸之路繞過汀洲轉過了灣。大丈夫立志要趁壯盛之年，恥于一事無成變得疏懶閑散。壯年為何如此短，白發早生改了紅顏。本想借寒潭垂釣，又恐多心的鷗鳥相猜，不肯傍依我這戴青頭巾的閑漢。舉槳劃船穿過蘆荻，小船上默默無語觀看波瀾。

【集評】 宋·魏泰：“蘇子美謫居吳中，欲游丹陽，潘師旦深不欲其來，宣言于人，欲拒之。子美作《水調歌頭》有‘擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥相猜，不肯傍青綸’之句，蓋謂是也。”(《東軒筆錄》)

【總案】 蘇舜欽是北宋著名的改革家，屬于較進步的范仲淹派，由于政治上的緣故，他遭到保守派的打擊，長期放廢，閑居于蘇州一帶。他作滄浪亭以自適，過著寄情山水的生活。這首詞抒寫的就是他被放逐后的遭遇和不平。此詞乍看起來，僅是詠物傷懷，實則潛涌著作者一種壓抑不住的憤懣情緒，寄寓了作者渴求改變處境，不甘被逐的心愿。在詞的上闋，置身于幽美的太湖岸，望著魚龍隱藏的洞庭山，作者思念起曾在此隱居過的陶朱公和張翰，但他們是主動退隱此地，而自己卻是被屈居，并且被“煙霧深鎖”。追古撫今，作者感慨自己“不幸適在疑嫌之地，不能決然早自引去，致不測之禍”。詞的下闋，作者由景觸懷，感嘆自己懷才不遇，蹉跎青春。枉有大志不能酬。“丈夫志，恥疏閑”是作者的一貫思想，而今卻空懷壯志，無回天之力，報效國家，以至于在盛壯之年就被折磨得憔悴不堪，白了頭發，改了“朱顏”。既便是到了這種地步，那些欲將他置死地而后快的人仍不善罷甘休，作者只有“無語觀波瀾”。此處“無語”勝有聲，其憤懣不平之情溢于言表，使讀者產生共嗚。