宋詞鑒賞·《夢江南》

千萬恨，恨極在天涯。山月不知心里事，水風空落眼前花，搖曳碧云斜²。



【釋】

1.夢江南：原名“望江南”，唐教坊曲名，后同為詞牌，分單調、雙調，皆平韻。

2.搖曳：擺蕩。



【譯】

千般惆悵，

萬種嗟嘆呀，

最讓我恨的是——

你怎會

浪跡天涯?

山上的明月呵，

你哪里知道我的心事，

依舊似水如華，

水面的清風呵，

你徒然吹落眼前的春花，

還有那天邊的浮云

搖舞飄斜。



【評】

此篇寫別愁離恨，起句便直言“千萬恨”，如積郁之火山噴發，噴涌直瀉而出。說“恨”尚不足以達之，而冠以“千萬”，則千種惆悵，萬般思念，盡在言外。“千萬恨”，仍覺不足以達之，則續之以“恨極在天涯”，一方面以“恨”字頂針，進一步強調之，一方面引出“在天涯”，引出“恨”之緣由。前兩句寫情，后三句寫景，以山月無知、水風空落、碧云搖曳的一組意象，以無情襯有情，無知托有知，以具象寫出“千萬恨”。