張籍《少年行》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]張籍

少年從獵出長楊，禁中新拜羽林郎。獨到輦前射雙虎，君王手賜黃金鐺。日日斗雞都市里，贏得寶刀重刻字。百里報仇夜出城，平明還在娼樓醉。遙聞虜?shù)狡搅晗拢淮t書行上馬。斬得名王獻(xiàn)桂宮，封侯起第一日中。不為六郡良家子，百戰(zhàn)始取邊城功。

曹植《結(jié)客篇》說：“結(jié)客少年場，報怨洛北邙。”樂府便取其首句為題。《樂府題解》云：“《結(jié)客少年場行》，言輕生重義，慷慨以立功名也。”《樂府廣題》又據(jù)《漢書·尹賞傳》云：“漢長安少年殺吏。尹賞為長安令，盡捕之。長安中為之歌曰：‘何處求子死，桓東少年場。生時諒不謹(jǐn)，枯骨復(fù)何葬。’”郭茂倩《樂府詩集》將之編入《雜曲歌辭》，并加按語說：“結(jié)客少年場，言少年時結(jié)任俠之客，為游樂之場，終而無成，故作此曲也。”《少年行》即由此變出。

張籍此篇的首二句上來即突出主人公的平步青云，少年得志：“少年隨出獵長楊，禁中新拜羽林郎。”“長楊”，是漢代行宮名，因?qū)m有長楊樹而名，故址在今陜西周至(本作盩厔)東南。《三輔黃圖·宮》載：“長楊宮，在今盩厔縣東南三十里，本秦舊宮，至漢修飾之，以備行幸，宮中有垂楊數(shù)畝，因為宮名。”“羽林郎”，是漢代官名，有羽林中郎將，比二千石;羽林郎比三百石，掌宿衛(wèi)侍從。員無定數(shù)，常選漢陽、隴西、安定、北地、上郡、西河六郡良家子補(bǔ)任。此二句寫“少年”因隨從皇帝出獵長楊宮受到賞識而在宮內(nèi)新拜了羽林郎的官。三四句寫“少年”的驍勇善射：“獨到輦前射雙虎，君王手賜黃金鐺。”“輦(nian)”本為人拉的車，漢以后專指君主之車。“鐺(cheng)”，一種溫酒和溫茶的器具。在出獵時，少年一人在御輦之前射殺了兩只猛虎，因救駕之功而受賜黃金鐺，獲得殊榮。五、六句筆鋒轉(zhuǎn)向“少年”生活的另一側(cè)面：及時行樂。 “日日斗雞都市里，贏得寶刀重刻字。”斗雞，是一種游戲，多富家所為。《戰(zhàn)國策·齊策》：“臨淄甚富而實，其民無不吹竽鼓瑟，擊筑彈琴，斗雞走犬，六博蹹踘者。”此少年每日逍遙嬉戲，在都城的鬧市中斗雞走狗，并且運氣特佳，贏得了珍貴的寶刀，在上面重刻下自己的字號，好不得意。緊承“寶刀”，又接出以下兩句：“百里報仇夜出城，平明還在娼樓醉。”“平明”，黎明。“娼樓”，妓樓。兩句寫“少年”行俠仗義，且勇不可當(dāng)，百里報仇，當(dāng)夜返還，酣飲妓樓而醉。情調(diào)豪邁而曠放。

九、十句又是一轉(zhuǎn)：“遙聞虜?shù)狡搅晗拢淮t書行上馬。”“平陵”，漢昭帝陵墓名，地在今陜西輿平縣東北。入侵的虜寇已行至平陵，形勢危急。“少年”聞訊，不待朝廷下書征召而即躍馬奔赴前線，以赴國難。這里突出的乃是豪俠之士的“義”心。戰(zhàn)斗的結(jié)果又是大獲全勝：“斬得名王獻(xiàn)桂宮”。“桂宮”，漢武帝所建宮名，與明光殿、柏梁臺相通，故址在今陜西長安縣西北，這里代指皇宮。由于“斬得名王”之大功，遂得“封侯起第一日中”。“第”，房舍。封爵、賜建房宅，一日而出，頃刻富貴。行文至此，意猶未足，于是又有末尾二句：“不為六郡良家子，百戰(zhàn)始取邊城功。”“六郡”已見前文，“良家子”，清白人家子女。《史記·李將軍列傳》：“(李)廣以良家子從軍擊胡。”《索隱》：“案如諄云：非醫(yī)巫商賈百工也。”漢制，凡從軍不在七科謫內(nèi)者，謂之良家子。這里，拈出六郡良家子以為對比，實際是起反襯作用。他們立功艱難而緩慢，百戰(zhàn)歷久，才得收取邊城之功。這里強(qiáng)調(diào)的不是運氣，而是才能。

唐代盛興任俠之風(fēng)，任俠詩也很發(fā)達(dá)。即以《少年行》以及類似詩題——諸如《結(jié)客少年場行》、《少年子》、《少年樂》、《漢宮少年行》、《長樂少年行》、《長安少年行》、《謂城少年行》、《邯鄲少年行》等等——而言，數(shù)量就頗不少，盧照鄰、崔顥、王維、高適、李白、杜甫、李益、韓翃、令狐楚、杜牧等著名詩人都有佳作。而張籍本詩則在同類主題中匠心獨運，推出了新的意象。從“少年”的拜郎到封侯，中間險象環(huán)生，奇峰迭起，令人忙于接應(yīng)。比看武打戲、驚險片，別是一番趣味。

《少年行》詩題的傳統(tǒng)內(nèi)容，大抵不外行俠立功與恣意行樂，就中雖有消極的成分，但亦有積極的一面。這里張揚(yáng)的是一種自由任放的人格， 他們那種驍勇的氣概和出眾的武藝是令人艷羨的，他們追慕力行的俠義精神也常與封建正統(tǒng)的仁德觀念相沖突，閃耀出叛逆的光芒。他們豪邁、自信、敢做、敢當(dāng)，這與后世中國人那種萎縮庸懦的阿Q精神相對映，無疑是獲得了一種新的思想意義，因而具有一種極富啟迪性的寶貴價值。