宋詞鑒賞·《水調(diào)歌頭 平山堂用東坡韻》

秋雨一何碧，山色倚晴空。^②江南江北愁思，分付酒螺紅。^③蘆葉蓬舟千里，菰菜莼羹一夢，無語寄歸鴻。^④醉眼渺河洛，^⑤遺恨夕陽中。蘋洲外，山欲暝，斂眉峰。^⑥人間俯仰陳跡，嘆息兩仙翁。^⑦不見當(dāng)時(shí)楊柳，^⑧只是從前煙雨，磨滅幾英雄。天地一孤嘯，匹馬又西風(fēng)。

【注釋】 ①平山堂：在揚(yáng)州西北的蜀崗上，是北宋歐陽修慶歷八年(1048)在這里作知州時(shí)所建。據(jù)葉夢得《避暑錄話》記，此堂“壯麗為淮南第一”，登堂遙望，江南金、焦、北固諸山盡在眼前，視與堂平，故取名“平山”。歐陽修常在這里宴客，飲酒賦詩，盛極一時(shí)，并作《朝中措》一詞以記其事。用東坡韻：即用蘇軾《水調(diào)歌頭·黃州快哉亭》一詞的韻腳。此詞乃蘇軾貶黃州時(shí)所作，其中曾寫道：“長記平山堂上，欹枕江南煙雨，杳杳沒孤鴻。認(rèn)得醉翁語，山色有無中。” ②山色倚晴空：化用歐陽修《朝中措》“平山欄檻倚晴空，山色有無中”二句。③酒螺紅：指紅螺酒杯。④菰(gu)菜莼(chun)羹：用西晉張翰典故。翰在洛陽做官，因秋風(fēng)起而思及吳中家鄉(xiāng)的菰菜、莼羹、鱸魚膾，遂辭官歸里。見《晉書·張翰傳》。⑤河洛：指滄陷的中原地區(qū)。河，黃河。洛，洛水。⑥斂眉峰：指山峰如眉峰斂皺。王觀《卜算子》：“水是眼波橫，山是眉峰聚。” ⑦兩仙翁：指歐陽修和蘇軾。⑧當(dāng)時(shí)楊柳：語本歐陽修《朝中措》：“手種堂前楊柳，別來幾度春風(fēng)。”從前煙雨：參見注①所引蘇軾詞句。

【譯文】 秋雨過后天轉(zhuǎn)晴，山色碧麗秋氣清新。江南江北愁思廣，分付紅螺酒杯深。蘆葉蓬舟蕩千里，菰菜莼羹歸一夢，有情無語寄歸鴻。醉眼遙望黃河洛水遠(yuǎn)，滿腔遺恨夕陽中。

蘋洲之外暮色深，青山綿綿起伏，似眉峰蹙損暗恨生。滄海桑田流年逝，俯仰人間盡陳跡;嘆息當(dāng)時(shí)兩仙翁，風(fēng)流豪逸何處覓!昔日楊柳已不見，眼前煙雨仍迷離，英雄已去徒悲惜。一聲孤嘯向天地，匹馬西風(fēng)何時(shí)已。

【總案】 平山堂不僅“壯麗為淮南第一”，而且與歐陽修和蘇軾這兩位大詩翁的名字緊密地聯(lián)系在一起。當(dāng)方岳來到平山堂時(shí)，與歐、蘇已相距一百多年，景色依舊，而人事頓非，他俯仰江山，緬懷先賢，不禁感慨萬端，詩思潮涌，遂步蘇軾原韻寫下了這首《水調(diào)歌頭》。起首仍從平山堂佳麗景色寫起，但登覽者已失去了當(dāng)年歐、蘇二公的豪情與逸興，因此詞人很快便不自禁地跌入無窮的追懷與感傷的情緒之中，尤其是抒發(fā)了歸夢難成的愁思和河洛未復(fù)的遺恨，這些都是為原作所沒有的具有南宋時(shí)代特色的思想內(nèi)容。在寫法上，此詞采用大開大合，縱橫交織的結(jié)構(gòu)，由眼前景色觸起，進(jìn)而作橫向的感情抒發(fā)，然后又回到眼前景色之中，接著又作縱向的追懷聯(lián)想，將一腔沉郁哀惋之情表達(dá)得既深切又淋漓。