宋詞鑒賞·《念奴嬌 淮上雪》

天工何意，碎瓊珰玉佩，^①書空千尺。^②箬笠蓑翁扁舟下，^③淮口煙林如織。^④飛觀嶙峋，子亭突兀，^⑤影浸澄淮碧。綸巾鶴氅，^⑥是誰獨笑攜策。遙想易水燕山，有人方醉賞，六花如席。^⑦云重天低酣歌罷，膽壯乾坤猶窄。射雉歸來，鐵鱗十萬，踏碎千山白。紫蕭聲斷，喚回春滿南陌。^⑧

【注釋】 ①瓊珰：玉制的珠。玉佩：玉制的佩飾。②書空：《世說新語·黜免》：“殷中軍被廢，在信安，終日恒書空作字。”杜甫《對雪》：“數州消息斷，愁坐正書空。”此處“書空”既用杜甫詩字面，也是用擬人化手法寫雪在空中飛舞如書寫字畫。③“箬笠：箬竹編的斗笠。④淮口：即古汴水入淮河之口。在今江蘇泗洪縣東南、盱眙縣北。⑤子亭：小亭。唐李庾《西都賦》：“建子亭于屏外，設蘭锜于廡下。”⑥綸巾：絲帛做的頭巾。鶴氅：用鳥羽制的裘，以為外套，美稱為鶴氅。《世說新語·企羨》：“孟昶未達時，家在京口。嘗見王恭乘高輿，披鶴氅裘。于時微雪，昶于籬間窺之，嘆曰：‘此真神仙中人!’”后世詠雪多用此典。白居易《雪夜喜李郎中見訪兼酬所贈詩》：“可憐今夜鵝毛雪，引得高情鶴氅人。” ⑦易水：今中易水(瀑河)。源出今河北易縣西南，東流經定興縣南。戰國末燕荊軻入秦刺秦王，與太子丹別于此水之上，作《易水歌》曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”燕山：在今河北北部、北京市北境。李白《北風行》：“燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺。”六花：指雪花。唐賈島《寄令狐绹相公》詩：“自著衣偏暖，誰憂雪六花。”⑧紫簫聲斷：暗用弄玉吹簫典。舊題劉向《列仙傳·蕭史》載：蕭史娶秦穆公女弄玉，教弄玉吹簫引鳳，后二人成仙而去。

【譯文】 不知天上的工匠是何用意?打碎了瓊珠玉佩白屑紛飛，在千尺高空狂書飛舞。身著箬笠蓑衣的漁翁，披風冒雪，駕一葉扁舟順流去。淮口暮靄濃密籠罩著河濱草樹。檐翼如飛的寺觀嶙峋高峻，大小亭閣林次櫛比突兀聳立，倒影沉浸在澄水碧波中蕩漾。是何人笑我頭戴綸巾身披鶴氅，獨自拄一根拐杖。

遙想北方此時易水燕山，有人正乘醉觀賞，雪花如席漫天飄。天低云濃，酒酣歌罷，我覺得膽大無邊世界小。打獵射雉歸來，隨從鐵騎十萬，踏碎了千山雪道。吹斷的紫簫，聲聲催喚著春光回到南陌青草。(湯俊峰譯)

【總案】 此詞作于徽宗宣和六年(1124)淮南發運司任上，頗能見出作者的人格精神和創作個性。“云重天低”的物象給人的感覺本是壓抑與沉重，而在縱橫千山的獵手王以寧眼里，激起的卻是豪情逸興;面對廣漠無窮的宇宙，詞人產生的不是“空間恐懼”，不是主體人格渺小的自卑感，而是人的尊嚴、人的偉大，人可以囊括宇宙的自豪感、崇高感。作者狂放豪宕的個性坦露在詞境的構造中。若把此詞放在北宋末軟艷纏綿的詞壇背景上來審視，則此詞闊大的時空境界，雄奇而富于立體感的意象和其中回蕩的激情、生命力，無疑是當時詞壇上一支罕見的別調——生命進行曲。