宋詞鑒賞·《清平樂》

頃在維揚，陳師文參議家舞姬絕妙，賦此。^①

宮腰束素，只怕能輕舉。②好筑避風臺護取，莫遣驚鴻飛去。^③ 一團香玉溫柔，笑顰俱有風流。^④貪與蕭郎眉語，不知舞錯《伊州》。^⑤

【注釋】 ①頃：最近。維揚：揚州的別稱。陳師文：未詳，可能是作者的朋友。參議：官名。宋代制置使或安撫使所屬的幕官。②宮腰束素：宮女般的細腰好似一束素絹。宮腰：細腰。《后漢書·馬廖傳》：“楚王好細腰，宮中多餓死。”宋玉《登徒子好色賦》：“腰如束素。”輕舉：身輕如燕，可以用手托起。此暗用趙飛燕故事。漢成帝宮人趙飛燕體輕，能為掌上舞。③避風臺：此明用趙飛燕故事。《三輔黃圖》卷四引《三輔舊事》說：“成帝常以秋日與趙飛燕戲于太液池。”每輕風時至，飛燕殆欲隨風入水。帝以翠縷結(jié)飛燕之裾。……今太液池尚有避風臺，即飛燕結(jié)裾之處。” 護取：護著。取：助詞。相當于“著”。遣：使，令。驚鴻：驚飛的鴻雁。形容形態(tài)輕盈。曹植《洛神賦》：“翩若驚鴻。”又以指代美人。陸游《沈園》：“傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。” ④香玉：形容女性芳馨而美貌。唐·溫庭筠《晚歸曲》：“雀扇團團掩香玉。” 笑顰：歡笑和憂愁。⑤蕭郎：指女子愛慕的男子。蕭郎，本指梁武帝蕭衍。據(jù)《梁書·武帝紀》載：蕭衍少時，王儉極器重他，曾對人說：“此蕭郎三十內(nèi)當作侍中，出此則貴不可言。”后用蕭郎泛指所愛重的對象。《伊州》：舞曲名。屬于商調(diào)大曲，最初為西京節(jié)度盍嘉運所進獻。

【譯文】 宮娥般的細腰，恰似一束絹素。身輕如燕，只怕是能為掌上舞。應當修一座避風臺將她環(huán)護，莫讓美人兒隨風飛去。

一團芳香，一簇珠玉，萬種溫柔。無論歡喜憂傷，總難掩蓋天然風流。只因貪與心上人眉目送情，不知舞步已踏錯了《伊州》曲的節(jié)奏。

【集評】 清·沈雄：“‘貪與蕭郎眉語，不知舞錯伊州’，‘除是無身方了，有身常有閑愁’，此后村悟語也。楊慎謂為壯語，足以立懦，信然。”(《古今詞話·詞評上卷》)

近代·薛礪若：“此詞末二句亦極雋美，為不經(jīng)人道者。”(《宋詞通論》)

【總案】 后村詞每多“憂邊”，好“壯語”，懷“登樓攬鏡”之愁，彈“神州陸沉”之淚。此詞則對妖姬，觀歌舞。寫人則“宮腰束素”，言情則“香玉溫柔”。意態(tài)纏綿，妙語輕艷，表現(xiàn)出作者多方面之創(chuàng)作才能。末二句尤為傳神之筆，輕靈婉轉(zhuǎn)，極富才情。