宋詞鑒賞·《清商怨(關河愁思望處滿)》
關河①愁思望處滿,漸素秋②向晚。雁過南云,行人回淚眼。
雙鸞衾裯③悔展,夜又永、枕孤人遠。夢未成歸,梅花④聞塞管⑤。
【注釋】
①關河:指山河艱難之旅途。庾信《哀江南賦》:“提挈老幼,關河累年?!?/p>
②素秋:秋天。秋為白藏,故曰素秋。
③衾裯:被子和被單。泛指被褥。《詩·召南·小星》:“肅肅宵征,抱衾與裯?!?/p>
④梅花:古笛曲《梅花落》。李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》詩:“黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花”
⑤塞管:邊塞所吹之笛,如羌笛之類。
【評點】
楊慎《詞品》:晏元獻公《清商怨》……或問晏同叔詞“雁過南云”何所本,庚溪以江淹詩“心逐南云去,身隨北雁來”答之。不知陸機《思親賦》有“指南云以寄欽”之句,陸云《九憨》云“眷南云以興悲”。南云字,當是用陸公語也。
鄧廷楨《問花樓詞話》:即論兩宋,廬陵翠樹,元獻清商,秦少游山抹微云,張子野樓頭畫角,竹屋之幽蒨,花影之生新,其見于《草堂》、《花間》,不下數百家。雖藻采孤騫,而源流攸別。安得有綜博之士,權輿三李,斷代南渡,為唐宋詞派圖。愛黜淫娃,以崇雅制,詞學其日昌矣乎!
上一篇:周密《曲游春(禁煙湖上薄游)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:劉弇《清平樂(東風依舊)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點