宋詞鑒賞·《浣溪沙》

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。　　自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閑掛小銀鉤。



【譯】

無邊的輕寒，靜幽幽地

襲上了小樓，

無聊的曉陰，籠罩著天宇，

一似深秋。

云淡淡，水似流，

畫屏更覺清幽。



自在的飛花

輕飛似夢游，

無邊的細雨

細落若哀愁。

寶珠簾兒悠閑地

掛在那

小小的銀鉤。



【評】

此詞所帶給詞學專家陳祖美先生的是這樣一種境界或說是一幅畫面：春末，在花木掩映的小樓里，最上層有一間雅致的閨房。春情初動的主人公從睡夢中醒來，陣陣寒氣彌漫到小樓上，明明是春曉，她卻感到像深秋一樣寒氣襲人，百無聊賴，就連主人公臥室屏風上的山水風景也顯得暗淡無神(參見拙編《古代詩歌精萃鑒賞辭典》)。

“漠漠”有無盡無邊之意，無處不在，卻又淡淡籠罩，傳為李白詞：“平林漠漠煙如織”，與此相似;而后以“上”字，使無處不在的寒意具有了移動感，包含“暝色入高樓”之意。寒而曰：“輕”，樓而說“小”，與全詞的婉約風貌相配。

“無賴”有無聊之意;“窮秋”，為深秋、秋末之意。無聊而云“無賴”，深秋而說“窮秋”，頗多意味，雖然這些語匯非少游自造，如徐陵詩：“唯憎無賴汝南雞，天河未落猶爭啼”(《烏棲曲》);鮑照詩： “窮秋九月荷葉黃，北風驅雁天雨霜”(《白纻歌》);杜工部亦云“窮秋正搖落，回首望松筠”(《寄張十二山人彪三十韻》)。而一經少游用于此處，便平添幾分婉約蘊藉的味道，若作“深秋”“悲秋”一類，則無味矣。

下片為倒裝，應先有結句之“寶簾閑掛小銀鉤”始見簾外飛花細雨之情景。“寶簾”與“銀鉤”頗有雍華之態、深閨之氣，補足女主人公環境、身份之背景，與全詞密切不可分。“小”字不嫌與上片“小樓”重復。中間“閑掛”二字為點睛之筆，無“寶簾”“銀鉤”之背景，何以有掛鉤之悠閑，而“閑掛”的貴婦動作里，又包蘊多少春思閨愁。“掛”字，則將室外畫面徐徐舒卷而出。

全詞以“自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁”最為高妙。詞人以夢眼愁思觀簾外春景，則輕夢似飛花般輕靈漫舞，細愁如絲雨般無際無垠、無端無緒，卻以飛花似輕夢、絲雨如細夢出之，更覺意味無窮。