宋詞鑒賞·《水調(diào)歌頭》

秋色漸將晚，霜信報(bào)黃花。^①小窗低戶深映，微路繞欹斜。為問(wèn)山翁何事，^②坐看流年輕度，^③拚卻鬢雙華。^④徒倚望滄海。^⑤天凈水明霞。念平昔，空飄蕩，遍天涯。歸來(lái)三徑重掃。^⑥松竹本吾家。卻恨悲風(fēng)時(shí)起，冉冉云間新雁，邊馬怨胡笳。^⑦誰(shuí)似東山老，談笑靜胡沙。^⑧

【注釋】 ①霜信：降霜的信息、征候。②山翁：指晉代山簡(jiǎn)，其人耽于酒而易醉(見(jiàn)《晉書·山濤傳》)。此處作者以山簡(jiǎn)自比。③坐看：徒然地、白白地看著。④拚(pan)卻：甘愿。此有反詰意，即豈甘心之意。⑤徙倚：徘徊。滄海：曹操《步出廈門行》：“東臨碣石，以觀滄海?！?⑥三徑：園庭內(nèi)小路。陶淵明《歸去來(lái)兮辭》：“三徑就荒，松菊猶存?！薄段倪x》李善注：“《三輔決錄》：‘蔣詡，字元卿，舍中竹下開三徑，唯羊仲、求仲?gòu)闹?，皆挫廉逃名不出?！痹~人長(zhǎng)期宦游在外，園中“三徑”久已荒蕪、故說(shuō)“歸來(lái)”、“重掃”。⑦“邊馬”句：意指金兵進(jìn)犯。胡笳：北方少數(shù)民族的一種管樂(lè)品。其聲悲涼哀怨。⑧“誰(shuí)似”二句：化用李白《永王東巡歌》“但用東山謝安石，為君談笑靜胡沙”句意?！皷|山老”，即指謝安，他曾隱居浙江上虞東山，故稱?！罢勑o胡沙”，用謝安遣其弟謝石及其侄謝玄擊破敵軍苻堅(jiān)事(見(jiàn)《晉書·謝安傳》)。此指擊敗金兵，掃清戰(zhàn)火煙塵。

【譯文】 景色逐漸地到了深秋，霜露報(bào)信給怒放的菊花。小窗矮房在花中深深掩映，門前的小路曲曲彎斜。不要問(wèn)我成天干些什么?白白地看著流水年華悄悄渡過(guò)，一任頭上雙鬢發(fā)生華。徘徊眺望，茫茫滄海，但見(jiàn)海天澄澈，水映晚霞。

想往日，宦海飄蕩，壯志成空，足跡遍天涯。退隱歸來(lái)，重掃花園的小路，松竹本就與我是一家。卻遺憾凄慘的秋風(fēng)挾邊患時(shí)常掀起，云間慢慢飛來(lái)的新雁，還有那邊關(guān)的戰(zhàn)馬，齊聲怨悲切的胡笳。誰(shuí)能象謝安那樣?xùn)|山再起，談笑自若，掃清敵氛塵沙。(湯俊峰譯)

【總案】 此詞作于高宗建炎三年(1129)秋。這年二月葉夢(mèng)得由戶部尚書遷尚書左丞，提領(lǐng)戶部財(cái)用，負(fù)責(zé)籌措軍餉。但任職不到半月，就被人排擠落職，不得不回烏程卞山閑居。而當(dāng)時(shí)金兵大肆南侵，宋高宗退出揚(yáng)州，渡江南逃。正當(dāng)國(guó)家危急存亡之秋，作者本可乘機(jī)一展雄才，報(bào)效祖國(guó)，如今卻眼睜睜地被當(dāng)權(quán)者剝奪了進(jìn)取、奮斗的機(jī)會(huì)，心情十分壓抑悲憤，此詞即抒發(fā)當(dāng)時(shí)的情懷。他平生宦游四方、飄泊天涯，對(duì)官場(chǎng)已生厭倦，此次罷官“歸來(lái)”，本堪安慰。但想到前方戰(zhàn)事吃緊，民族遭難，內(nèi)心無(wú)法安寧。他為自我英雄的生命等閑流逝而痛心疾首，也渴望企盼著能象謝安那樣?xùn)|山再起，談笑擊賊，平定天下。詞準(zhǔn)確而形象地表現(xiàn)出了作者當(dāng)時(shí)復(fù)雜怨憤的心態(tài)，格調(diào)悲壯。