梅堯臣《東溪》原文|賞析|翻譯|注釋

行到東溪看水時，坐臨孤嶼發船遲²。

野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝³。

短短蒲茸齊似剪，平平沙石凈于篩。

情雖不厭住不得，薄暮歸來車馬疲。

【注釋】

1.東溪：即宛溪，在作者家鄉宣城。

2.嶼：小島。

3.野鳧：野鴨。

今譯

回到家鄉宣城，欣賞宛溪的風景。

坐在孤島對面，看船兒緩緩慢行。

幾只野鴨懶散地打盹閑靜安寧。

幾棵老樹竟然也開花，裊裊婷婷。

初生的蒲耳，如剪過的一般齊整，

岸邊的沙石，似篩過的一般干凈。

對眼前的景色，我感雖然有心有情，

卻不能與自然合一，難于住在風景。

車馬歸來，我覺到幾分倦意，

此時，天色已在薄暮之中。