王維《山中》原文|賞析|翻譯|注釋

荊溪白石出，天寒紅葉稀¹。

山路元無雨，空翠濕人衣²。

【注釋】

1.荊溪：本名長水。后秦時避姚萇諱，改名荊溪。源出于陜西藍(lán)田縣西北，至康村入萬年縣界，西流二十里出谷，到長安東北入灞水。紅葉稀：天冷經(jīng)霜楓葉變紅而凋落。

2.元：同“原”。空翠濕人衣：山色濃翠，欲流欲滴，有染濕衣裳之感。

今譯

奪目的白石，突兀挺出

在清澄的荊溪。

如火的紅葉，由于天寒，

越來越難于尋覓。

你可知?山間小徑

并沒有蒙蒙細(xì)雨，

是濃翠的山色

染濕了你的征衣。