宋詞鑒賞·《掃花游 送春古江村》

水園沁碧，驟夜雨飄紅，竟空林島。艷春過(guò)了，有塵香墜鈿，尚遺芳草。^①步繞新陰，漸覺(jué)交枝徑小。醉深窈，愛(ài)綠葉翠圓，勝看花好。芳架雪未掃，怪翠被佳人，困迷清曉。柳絲系棹，問(wèn)閶門(mén)自古，送春多少?^②倦蝶慵飛，故撲簪花破帽。^③酹?dú)堈眨谥爻?、暮鐘不到?/p>

【注釋】 ①“有塵”句：化用周邦彥《六丑》詞句意：“釵鈿墮處遺芳澤?！?②閶門(mén)：在今蘇州市。③簪花：頭上插戴的花。此句亦從周邦彥《六丑》“但蜂媒蝶使，時(shí)叩窗隔”和“殘英小，強(qiáng)簪巾幘”化出。

【譯文】 園中池水清澈透碧，一夜驟雨花落飄零，竟使林島綠肥紅消。五彩繽紛的春天過(guò)了，尚有金鈿、遺落于香塵芳草。漫步環(huán)繞在初夏綠蔭的小道，漸覺(jué)得枝葉交蓋路徑愈窄小。醉飲幽深的林中，翠圓的綠葉招人喜愛(ài)，勝過(guò)三春賞花好。

花架下的白花還未清掃，嗔怪佳人曉來(lái)猶睡懶覺(jué)。柳絲只系船棹不系春，問(wèn)閶門(mén)從古至今，春歸多少?疲倦的蝴蝶也懶得飛起，故意盯撲在簪花破帽。黃昏里傾杯為春祭酹，城門(mén)重重緊閉，不讓暮鐘聲到。

【集評(píng)】 近代·俞陛云：…送春之句，稿中屢見(jiàn)。前六句寫(xiě)殘春情景，工而不滯。‘小’字韻詠新陰入細(xì)，‘好’字韻有‘綠陰幽草勝花時(shí)’之意。下闋意境開(kāi)展，分三段寫(xiě)送春。曉窗慵起，言佳人之春倦;垂柳系舟，言春江之行客。而已則當(dāng)此暮春，破帽簪花，孤蹤寥落，惟有倦蝶相隨，潦倒中有閑放之致。酹酒斜陽(yáng)，乃結(jié)束全首，兼回應(yīng)‘醉深窈’句也”(《唐五代兩宋詞選釋》)。

【總案】 此詞淡雅，格調(diào)清新，味道甘淳，可作一篇新《瘞花銘》看。暮春時(shí)分，見(jiàn)夜雨飄紅、林島成空，遂作送春詞。送春而不為春傷，這是詞人的過(guò)人處。“受綠葉翠圓，勝看花好”，振起全篇，精神煥發(fā)，境界全新，反映了作者對(duì)生活的深刻體驗(yàn)和認(rèn)知，充滿了樂(lè)觀向上的情調(diào)。過(guò)去美好的東西是值得人們懷念的，但新生的事物，更需要人們的理解和熱愛(ài)。紅花的精神已溶入“綠葉”之中，因此我們不必為春去而傷感，應(yīng)該為夏來(lái)而歡欣，這就是此詞之所以未作凄凄戚戚狀的原因。但這并不意味著詞情單薄，實(shí)際上此詞的情感也很復(fù)雜，作者極力把傷春之情淡化，讓惜春之意強(qiáng)化，反映出春在人意識(shí)中美好的形象，以及對(duì)它逝去的惋惜。這樣便把送春的意識(shí)和情感表現(xiàn)得豐富而又合理。作者并未貶“花”贊“葉”，而是既贊“花”更贊“葉”，說(shuō)明送走的是美好的，迎來(lái)的卻更為美好，立意便超出故常。