宋詞鑒賞·《搗練子令》

深院靜，小庭空，斷續寒砧斷續風。^②無奈夜長人不寐，數聲和月到簾櫳。^③

【注釋】 ①搗練子令：楊慎《詞品》云：“詞名搗練子，即詠搗練，乃唐詞本體也。”古代將生絲織成的絹，用木杵在石上搗熟成練，這一過程，稱為“搗練”。②砧(zhen珍);搗練或搗衣的石頭，這里指搗帛聲。③簾櫳(long龍)：掛著簾子的木格窗。

【譯文】 深院靜靜，小庭空空，斷續的砧聲，伴隨著斷續的秋風。長夜漫漫，輾轉難眠，凄迷的月光射進窗戶，悲涼的砧聲不時傳入耳膜，更使人心煩意亂，愁恨無窮。

【集評】 清·徐釚：“李重光‘深院靜’小令一闋，升庵曰詞名《搗練子》，即詠搗練也。復有‘云鬢亂’一篇，其詞亦同，眾刻無異。嘗見一舊本，則俱系《鷓鴣天》，二詞之前，各有半闋。其‘云鬢亂’一闋云：‘節候雖佳景漸闌，吳綾已暖越羅寒。朱扉日暮隨風掩，一樹藤花獨自看。

云鬢亂，晚妝殘，帶恨眉兒遠岫攢。斜托香腮春筍嫩，為誰和淚倚闌干。’其‘深院靜’一闋云：“塘水初澄似玉容，所思遠在別離中。誰知九月初三夜，露似珍珠月似弓。深院靜，小庭空，斷續寒砧斷續風。無奈夜長人不寐，數聲和月到簾櫳。’”(《詞苑叢談》卷十)

近代·俞陛云：“通首賦搗練，而獨夜懷人情味，搖漾于寒砧斷續之中，可謂極此題能事。”(《南唐二主詞輯述評》)

現代·唐圭璋：“此首聞砧而作。起兩句敘夜間庭院之寂靜。‘斷續’句，敘風送砧聲，夜愈空，砧愈響，長夜迢迢，人自難眠，其中心之悲哀，亦可揣知。‘無奈’二字，曲筆徑轉，貫下十二字，四層含意。夜既長，人又不寐，而砧聲月影，復并赴目前，此境凄迷，此情難堪矣。楊升庵謂此乃《鷓鴣天》下半闋。然平仄不合，楊說殊不可信。”(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 這是一首本義詞。它通過對一個失眠者秋夜臥聽砧聲的描敘，表現了抒情主人公報不平靜心情與極為復雜的感受。詞一開始，以深院、小庭的“空”、“靜”環境襯托主人公內的孤獨與空虛;接著，又通過“寒砧”和“秋風”的渲染，既加深了悲涼的氣氛，又加重了主人公的抑郁與苦悶;最后，在砧聲和月色之中，主人公無可奈何、焦慮不安的神情得到充分的體現。境界的鮮明性與確定性及感情內涵的多義性與不確定性，達到和諧的統一，因而使此詞在樸實無華之中兼饒煙水迷離之致，給人以含蓄、朦朧的美感。