宋詞鑒賞·《中興樂(lè)》

豆蔻花繁煙艷深，丁香軟結(jié)同心。^①翠鬟女，相與，共淘金。紅蕉葉里猩猩語(yǔ).鴛鴦浦。^②鏡中鸞舞。^③絲雨，隔荔枝陰。

【注釋】 ①豆蔻：一種多年生草本植物，外形似芭蕉，夏天開(kāi)黃白色花，果實(shí)扁球形，種子象石榴子，有香味，供藥用。自從杜牧“娉娉裊裊十三馀，豆蔻梢頭二月初”(《贈(zèng)別》)以之比喻處女以來(lái)，常作妙齡少女之代稱。丁香：熱帶地區(qū)之常綠喬木，種子芳香，供藥用。枝條柔軟糾結(jié)，詩(shī)文中常用以表示心情不舒展。李商隱《代贈(zèng)》詩(shī)有“芭蕉不展丁香結(jié)”之句。同心：指同心結(jié)。古代用錦帶編成連環(huán)回文式樣的結(jié)子。用為男女間相愛(ài)的信物。②紅蕉：美人蕉。猩猩語(yǔ)：猩猩求偶。③鏡中鸞舞：南朝宋·范泰《鸞鳥(niǎo)詩(shī)》序：“昔罽賓王結(jié)置峻卯之山，獲一鸞鳥(niǎo)，王甚愛(ài)之，欲其鳴而不致也。乃飾以金樊，餉以珍羞，對(duì)之愈戚，三年不鳴。其夫人曰：“嘗聞鳥(niǎo)見(jiàn)其類而后鳴，何不懸鏡以映之?’王從其意。鸞睹形悲鳴，哀響沖霄，一奮而絕。”此處不用其“絕”，寓求偶之意。

【譯文】 豆蔻花開(kāi)得茂盛絢麗，籠罩在淡煙中更加搖曳多姿。丁香樹(shù)的柔軟條枝，糾纏成同心結(jié)兒。美麗的姑娘啊，作個(gè)伴，淘金在一起。美人蕉葉子底下，猩猩在娓娓說(shuō)情話，水邊的鴛鴦，在雙雙戲耍。水平如鏡，映照出鸞鳥(niǎo)雙雙共舞。天空飄起絲絲微雨，有濃密的荔枝陰遮擋住。

【集評(píng)】 清·李調(diào)元：“古淘金多婦女，大約出于兩粵土俗。毛文錫《中興樂(lè)》詞云云。皆粵中俗也。今楚蜀多有之，然皆用男子矣。”(《雨村詞話》卷一)

近代·李冰若：“全首寫(xiě)風(fēng)土，如入炎方所見(jiàn)，不嫌其質(zhì)樸也。惟‘鏡中鸞舞’句，憑空插入，殊為減色。”(《栩莊漫記》)

【總案】 這首男女相悅的情詞，寫(xiě)得極端香艷溫存，也寫(xiě)得非常曲折隱晦，男女之愛(ài)深藏于南國(guó)風(fēng)土人情的表象之下。非前后互參，層層剝開(kāi)，不得其妙。豆蔻花之茂盛艷麗，即妙齡翠鬟女之艷麗。“丁香軟結(jié)同心”，分明已相愛(ài)定情。則“共淘金”乃幽會(huì)之借口也。下片前三句，都是在荔枝雨樹(shù)濃陰下避雨(絲雨，隔荔枝陰)時(shí)之所聞(猩猩語(yǔ))所見(jiàn)(浦里鴛鴦)，所作所為(鏡中鸞舞)。栩莊說(shuō)“‘鏡中鸞舞’句憑空插入，殊為減色。”大誤。所謂“鸞舞”者，幽會(huì)也。躲在密不透風(fēng)的荔枝樹(shù)陰下之少男少女，聽(tīng)到了猩猩的求愛(ài)聲，見(jiàn)到了鴛鴦戲水狀，還能控制住奔放的情愛(ài)么?故“鏡中鸞舞”是水到渠成的必然結(jié)果，既不“憑空”，也不“減色”，而且全詞之情景，都是為這四個(gè)字而設(shè)的，萬(wàn)萬(wàn)缺少不得。