宋詞鑒賞·《行香子 疊韻》

海水成塵，河水無銀。恨幽明、我與公分。^②青山獨往，回首傷神。嘆魏闕心，蹯石魄，汨羅身。^③ 除卻相思，四海無親。識風流、還賀季真。^④而今天上，笑謫仙人。^⑤但病傷春，愁厭雨，淚看云。自注：公嘗謂余仙風道骨，不特文字為然，故屢著之，不敢忘。草窗其族子也。

【注釋】 ①疊韻：步前韻再和一首。此詞之前有一首《行香子·次草窗憶古心公韻》。江萬里，字子遠，號古心公。②幽明：生死。公：指江萬里。③魏闕：古代宮門外的闕門，是古代懸布法令的地方。后為朝庭之代稱。磻(pan，盤)石：堅硬的石頭，喻忠誠不移。意同“磐石”。《孔雀東南飛》：“君當作磐石”。汨羅：屈原投汨羅江自盡。指像屈原那樣把身心獻給國家。元兵南侵，江萬里亦投水自盡。故以屈原作比。④風流：指英俊、杰出的人材。賀季真：唐詩人賀知章，字秀真。他甚賞識李白。此處指代江萬里。這二句回顧江萬里對自己的賞識、提拔。景定初年(1260)，劉辰翁受知于江萬里，為其門生。后始終追隨左右，曾多次為江萬里的幕僚。⑤謫仙人：《新唐書·李白傳》：“往見賀知章，知章見其文，嘆曰：‘子，謫仙人也!’”

【譯文】 海水枯竭，化為塵土。銀河見底，昏暗失色。遺恨我與您生死隔別。獨自來到青山上，回首往事，黯然神側。嘆惜啊，您懷念故國的心情，堅如磐石的心意，為國捐軀的心志。除卻對友朋的思念，四海之內再也沒有親人。能夠賞識英俊人杰的，也只有當年的賀季真。如今只有在天上，隨意談笑謫仙人。我只能傷心春天的流逝，憂愁厭人的綿雨，淚眼相看飄浮的白云。

【總案】 劉辰翁與江萬里有很深厚的感情。這里不僅僅是知遇之恩，更多的是對江萬里人品的崇敬。南宋滅亡后，劉辰翁還冒極大風險，謀葬江萬里。所以，每當回首往事，悲悼痛惜之情，便不可抑制。這首詞感激恩師對他的獎掖，憧憬其正直不阿、堅貞不渝的品格，悲痛今日的黃泉永隔。真摯的情感，從心底流出，感人至深。全篇賦筆直書，情不自禁。略用典故，也直接明了。然而，詞人亡國之后的處境、心態、志向，皆已蘊含其中。由此生發開來的故國之思和亡國之痛，也不言而喻，故作品的內涵極為深沉豐富。